简直

The Confessions

忏悔录

结果他的回答是:"上帝是我等云云众生无法了解的, 一个能被了解的上帝就不是上帝了." 我想, 这简直是答非所问,但, 人再巧妙的安排也不见得一定会有适当的奖赏, 所以连能写出"忏悔录" (The Confessions)这样钜著的大思想家都无法直接回答,

son of a bitch

狗娘养的

他老人家有这样一则经典幽默:有感于当时美国国会议员们的贪腐,马克吐温在一场演讲中说:"我们有些国会议员简直是狗娘养的(son of a bitch) ". 正直的议员们听到这话后的反应可想而知. 于是国会以一百票对零票一致通过要求马克吐温公开道歉.

My girlfriends

找我朋友

You looking for someone?|你在找人吗? | My girlfriends.|找我朋友, | This party's like the Bermuda Triangle for women.|对女人而言 这派对简直就像百慕达三角洲

You'd better mind/watch your p's and q's

你说话小心点

我老板简直是个神经病. My boss is off his rocker. | 你说话小心点. You'd better mind/watch your p's and q's. | 他看起来像个废物. He looks like a bum.

But the kazachok he danced really wunderbar

他跳着放浪的哥萨克舞气焰好嚣张

He ruled the Russian land and never mind the Czar 俄国简直成了... | But the kazachok he danced really wunderbar 他跳着放浪的哥萨克舞气焰好嚣张 | In all affairs of state he was the man to please 国家大事...

The Untouchables

义胆雄心

白赖仁狄庞马在<<义胆雄心>>(The Untouchables)拍出火车站楼梯枪战,非常戏剧化,但其震撼力,可令你十五分钟后仍冒冷汗;米高曼在<<盗火线>>(Heat)拍罗省街头枪战,比越战电影用了更多子弹,简直戏剧化至近乎不合理,却可以令观众代入,

Akron

阿克伦

但当时,阿克伦(Akron)的环境却很糟,"我周围充斥着毒品、枪支和犯罪,这简直太疯狂了!"受此影响,我开始放纵自己,翘了100天课(总学时是162天). 之后,我和几个伙伴一起疯狂地打球,我的球技也随之突飞猛进. 很快在阿克伦(Akron)街头,

Arezzo

阿雷素

"为了画那个场景,法格斯简直陷入了痴迷的地步,先是直接到阿雷素(Arezzo)的圣方济教堂观摩,然后在所有找得到的书本里,仔细研究弗朗西斯卡画在教堂正殿右上方的<<亚当之死>>(LamuertedeAdán)旁的两位年轻男女的肖像.

LA GRANDE BOUFFE

极乐大餐

他吃东西的样子令人难忘,让人想起电影中一些著名的美食场面,比如<<极乐大餐>>(La Grande Bouffe)中的随便哪个镜头,以及<<生活的意义>>(The Meaning of Life)中那场狼吞虎咽、简直像气球爆炸般的晚餐景观.

Billy The Kid

小伙子比利

<<小伙子比利>>(Billy the Kid)作于1938年,是他根据美国民间素材写成的三部芭蕾舞之中最早的一部是我终生都将喜爱的作曲家,你可以一下听出他那风格独特的铜管乐,<<小伙子比利>>简直盖极了.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant