筛过的

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

oversize product

筛上物;过大的产品

oversize 过大的;筛剩的 | oversize product 筛上物;过大的产品 | overspread 覆盖;布满;塗;蔓延

Shaker

筛

使用过的钻井液用振动筛(shaker)去掉钻屑后返回泥浆池(pit)循环利用. 通过在地面的顶部驱动装置(topdrive/kelly drive)增加额外的10米长的钻杆(joints)来增加钻井深度. 这个过程叫接单根(making a connection).

shale oil shaker

页岩油筛

shale lamination 页岩纹层 | shale oil shaker 页岩油筛 | shale oil 页岩油;洗井用过的废液

unbodied

离去躯体的

unblushing 不脸红的 | unbodied 离去躯体的 | unbolted 未筛过的

unbolted

拔去了门闩的

unbolted 未筛过的 | unbolted 拔去了门闩的 | unbonnetuncap 脱帽

cribration

过筛

cribral 筛状的 | cribration 过筛 | cricoid 轮形的,环状的

cribration

过筛 多孔性

cribrate | 具密孔的, 筛状的 | cribration | 过筛 多孔性 | cribriform fascia | 筛筋膜

unbonded

无束缚的

unbolted 未筛过的 | unbonded 无束缚的 | unbondedbeam 无约束梁

underburnt

未煮热;未烧过

underbolted 未筛淨的 | underburnt 未煮热;未烧过 | underchassis 底盘;机座;底部框架

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的