筛出

air line strainer

进气管道隔 器

air intake filter 进气筛检程式 | air line strainer 进气管道隔 器 | air outlet 出风口

bailing

汲取

需要完井及人工清除井筛周边之细小颗粒.这些细小颗粒若不清除,将进入井内造成水样混浊,对水质分析不利及不便.先行淘浆,将井内残留泥浆或污水用容器汲出,然后进行完井.完井方式不拘;可用一般可行之汲取(bailing),涌水塞(surge block),

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

tubular

管

人类的肾脏每天通过的水分大约有一百五十公斤,这些水分都须经过肾小球(Glomerulus是血液超微过滤的场所)和肾小管(Tubular)的过滤和筛检;真正以尿液的方式排出体外的部分,才只有一十五公升,约占百分之一,由此可知肾脏工作负担的沉重.

wasting

消瘦

按国际通行标准,儿童营养不良可分两类:一类是以"消瘦"(wasting)为主要表现的现时性营养不良,原因是膳食暖量-蛋白质摄渗入渗出不足,根据BMI筛查标准检出;另一类见于小学生,由自幼开始的长期性营养不良引起,主要表现为身高发育不足,

whirl gate

回旋浇口

回转筛 gyratory screen | 回旋浇口 whirl gate | 回转出料盘 rotating discharge plates

blanching

烫漂

果肉浆(fruit pulp)一般不拟直接食用.果肉浆是一种略蒸并经过筛滤冷凝蔬菜是将新鲜蔬菜烫漂(blanching)及冷凝而成.例子包括:急冻可以用碱化程序处理,使香味更浓郁.可可细粉(cocoa dust)是可可豆块或液块(cocoa liquor)中压出,

calamistrum

栉器

凡是具备筛器的种类,其第四对步足的后附节背面均有栉器(calamistrum);栉器由一列或两列朝向一方弯曲的刚毛组成,用来梳理由筛器纺出的蛛丝. 纺丝织网为蜘蛛重要的生物学特性,也是蜘蛛对陆上生活适应的结果,

infuriatingly

令人气愤地

pop-up 弹出式 | infuriatingly令人气愤地 | sift through被筛下,通过

microcrystalline cellulose

微晶纤维素

选用微晶纤维素(microcrystalline cellulose)和淀粉(starch)为辅料,通过初步处方筛选确定利巴韦林与辅料的最佳比例. 采用正交试验L8(2^7)筛出最佳处方. 用紫外扫描仪在200-400nm波长对利巴韦林扫描,测得利巴韦林在207nm处有最大吸收. 绘制利巴韦林标准曲线,

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ