等时的

phlogiston

燃素

"燃素"(phlogiston)这个名词自17世纪初期就被采用了. 施塔尔(GeorgErnstStahl)在他1723年的教科书中,对燃素的定义并不是火,而是"火的物质与本源". 任何物质燃烧时,都会释出燃素. 在油和炭等可燃物当中有许多燃素,煤灰则几乎是纯燃素.

sucrose phosphorylase

蔗糖磷酸化酶

其反应如下:(1)蔗糖磷酸化酶(sucrose phosphorylase)途径 这是微生物中蔗糖合成的途径. 1943年Doudoroff等在假单胞菌(Pseuomonas saccharophila)的细胞中提取得到蔗糖磷酸化酶,当有无机酸的存在时,可以将蔗糖分解为1-磷酸葡萄糖和果糖,

photosynthetic

光合

在做基础研究时,我了解了硅藻是真核(eukaryotic)生物也是光合(photosynthetic)生物(韦尔内等人,1977). 它们对水中的物理、化学和生物学的变化,反应直接而敏感(斯托尔莫和斯莫尔,1999). 许多研究都把特定的硅藻与环境条件如水中硝酸盐的水平、污染程度和电解质容量联系起来.

pliers

老虎钳

可是她现在急等着用老虎钳(Pliers)和扳手(Wrench). 你答应她在外面旅行时,如果看到的话会为她带来. 老虎钳就是一种叫tool的东西,很多地方可以找到. 扳手在游戏初期可以在Redding的一间大屋子中的铁柜中找到. 将两样东西交给Valerie,

poker

扑克

像"扑克"(Poker),"博客"(Blog) 等. 正是它有这么一个特点,我们在翻译时更应谨慎和负责. "粉丝"就是一个典型的坏榜样. 当然,好的音译,尤其一个能将意与音巧妙结合的音译,还是本人最为喜欢的.

politics

政治学

他们把政治理解为城邦的事务,古希腊文的"政治学"(politics)概念,即从"城邦"(polis )一词衍化而来. 根据这种理解,经济、伦理、宗教、教育、科学、艺术等领域只是在与城邦有关时,才属于政治,与城邦事务没有直接关系的部分,都有独立存在的价值.

polyploid breeding

多倍体育种

多倍体育种(polyploid breeding)利用人工诱变或自然变异等,通过细胞染色体组加倍获得多倍体育种材料,用以选育符合人们需要的优良品种. 最常用、最有效的多倍体育种方法是用秋水仙素或低温诱导来处理萌发的种子或幼苗. 秋水仙素能抑制细胞有丝分裂时形成纺锤体,

portray

描写

[写作指导] 描写(Portray)就是用生动、形象的语言将人物、事物、景物等的特征和性质活灵活现地刻画或描绘出来,使读者如见其人、如闻其声、如临其境. 为了使人或事物的特征跃然纸上,我们往往在写文章时把叙述和描写结合起来.

practice

做法

我们先来看一下有关文献及几个权威的会计准则制定机构对会计政策的定义:IASC在>中,对会计政策的定义是"企业编报财务报表时所采用的特定原则(spacificprinciples)、基础(basis)、惯例(convention)、规则(rule)和做法(practice)等".

preach

宣讲

但他给儒家学者宣讲(preach)佛义时却总是用儒家的>、>等经典来阐述佛理,而不用佛经来讲述. 他的这种做法受到儒家学者的责备和刁难. 牟融心平气和地回答:"我知道你们都熟悉儒家经典, 而佛经对你们来说是陌生的,

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ