等时的

Babbitt

白璧德

此外,他还为我搜集了吴宓、陈寅恪等人留学哈佛时的导师白璧德(Babbitt)的一手著述及二手研究专著,共10本,其工作量之大,可想而知. 真是多谢邵兴江.

Bulk cargo

散装货

如果无包装,也应填明货物出运时的状态,如"裸装货"(Nude Cargo),"散装货"(Bulk Cargo), "挂装"(Hanging Garments)等;c) 品名应填写具体,具体到能找到其相对应的HS编码(前四位数),如,"女大衣"(Women's Overcoats ),

churr

某些小鸟的颤音叫声,风车转动声

Chuckle 母鸡等咯咯叫声,人开心时咯咯笑声 | Churr 某些小鸟的颤音叫声,风车转动声 | Clack (烧柴)哗剥声,(讲话)唠叨声

Juglans regia

野核桃

由新疆野苹果(Malus sieversii)、野杏(Armeniaca vulgaris)及野核桃(Juglans regia)等组成的伊犁野果林是在中亚荒漠地带山地罕见的"海洋性"阔叶林类型,是第三纪暖温带阔叶林的孑遗群落(张新时,1973),其中野杏被认为是全世界栽培杏的原生起源种群,

mashing

捣烂

中国菜常用的刀法有:切片(sliced)、切丝(shredded ,切丁(diced)、切柳(filleted )、切块(cubed)、捣烂(mashing)等. 中餐的烹饪方法多得令人眼花缭乱,英译时除了"烤"(roast)外,均采用动词的过去分词形式. 分类列举如下:煲、煮、炖.

furrowed;sulcate

有沟的

麸醛;麸糖;淀粉等加稀硫酸蒸馏所得的挥发油液 furfurol | 有沟的 furrowed;sulcate | (卵割或细胞质分裂时细胞的)缢凹 furrowing

Spice UP Your Life

辣翻你的天

演唱会包括"辣翻你的天"(Spice Up Your Life)、"停止"(Stop)、"你会在那里"(Say You'll Be There)等排行冠军单曲全新改编组曲. 唱到"停止"时,五名辣"妈"抱在一起,誓言走完增演至49场的演唱会.

Diced

切丁

中国菜常用的刀法有:切片(sliced)、切丝(shredded ,切丁(diced)、切柳(filleted )、切块(cubed)、捣烂(mashing)等. 中餐的烹饪方法多得令人眼花缭乱,英译时除了"烤"(roast)外,均采用动词的过去分词形式. 分类列举如下:煲、煮、炖.

cod line

艇罩或天幕的滚边绳

cocurrent line 等潮时线 | cod line 艇罩或天幕的滚边绳 | cod line 艇罩或天幕的滚边绳艇罩或天遮的滚边绳

Darfur

达尔福

"不过,就在总统参选人致力拓展与中国的关系时,许多批评中国军事扩充、对美贸易顺差、能阻止苏丹达尔福(Darfur)冲突的能力等问题的评论,也一一出炉. 布什总统前亚洲顾问主任格林(Michael Green)指出,即使目前总统参选人对上述种种与中国有关的批评充耳不闻,

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书