等值的

Adequacy

恰当

在评价译文的风格方面,应该打破以原文和等值(equivalence)为核心的翻译观,以译文相对于其翻译目的是否恰当(adequacy),即是否满足了特定翻译目的要求作为评判的标准,允许和鼓励不同风格类型译本的存在.

image set

象集

定义当t[X]=x时,x在R中的象集(image set)为:最重要的、最常用的连接为等值连接(equi-join)和自然连接(Natural join). 等值连接中的θ即为"=". 而自然连接则是特殊的等值连接. 它要求A和B必须是相同属性组,

Linear Interpolation

线性内插法

较能清楚地解释等值轮廓线如何产生,进而延伸至三维的等值面建构.下图为二维资料,每一个格点皆有自己的值,我们想从此二维资料中撷取出等值为5及等值为7的轮廓线,透过线性内插法(linear interpolation)即能求得,亦表示著轮廓线之上的每一个点,

metalist

<美>

money's worth 与钱等值的东西 | metalist metallist | corronel 耐蚀镍钼铁合金

morpheme

词素

卡特福德提到的语言单位包括句子、子句(clause)、词组(group)、单词、 词素(morpheme)这五个部分. 他明确指出,这种划分是参照英语和法语作出的. 所谓逐 词逐句的"直译"就应当是这些语言单位的等值性替换[5](P20-22,39). 然而,

mortgagor

按揭人

"按揭金"(mortgagemoney)指藉按揭作为偿还保证的金钱或金钱的等值;"按揭人"(mortgagor)包括任何藉原按揭人取得业权或有权按照其本身在按揭财产上所拥有的产业权、权益或权利而赎回按揭的人;

sale

售卖

"按揭金"(mortgagemoney)指藉一项按揭作为偿还保证的金钱或金钱的等值;"破产"(bankruptcy)包括清盘;"借款人"(borrower)凡用于附表1、2及3时,包括"按揭人";"售卖"(sale)就土地售卖而言,包括就卖方根据政府租契而享有的全部产业权及权益或其中部分作出的处置;

sought solace

寻找安慰

third century AD公元三世纪 | sought solace寻找安慰 | equivalent等值的, 同义词

uniform

一致

这里"一致"(harmonization)一词最强的意思,即追求完全一致(uniform)的规制标准. 然而,在严格的一致不可能达到时,可以实施等值规制的彼此认可. (注:这点在TBT协约的2.7条款提及. 彼此认可广义上有两个层次. 一个是规制标准本身的彼此认可.

flanking rudders

翼侧舵

Multi-propeller 多桨船 | Flanking rudders 翼侧舵 | Tantamount 等值的

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant