等人

salience

突出性

Ehrenberg等人虽然不赞同"品牌资产"的概念,不赞同品牌有强有弱的观点,但他们将品牌突出性(salience)看作是品牌市场占有率的主要预测因素[17]. 品牌的突出性指品牌被回想起来的顺序[18],所反映的实际上就是产品类别→

sandpile model

沙堆模型

由大量相互作用成分组成的系统会自然地向自组织临界态发展;当系统达到自组织临界态时,即使小的干扰事件也可引起系统发生一系列灾变. Bak等人(1988,Bak,1996)用著名的"沙堆模型"(sandpile model)来形象地说明自组织临界态的形成和特点.

satire

讽刺文学

关于杂文,西语中固然没有现成词语可供中西译者进行"无缝对接",但这不等于西人没有自己的渊源,在我们想到鲁迅时,他们也有较之鲁迅绝无愧色的芸芸前贤可供师法,择其大者如笛福、伏尔泰等人,都是所谓讽刺文学(satire)的大家,西人也习惯

The Savages

野蛮人

此外,被列为今年奥斯卡战线强力种子选手的>( m Not There)、>(The Savages)、>(Sicko)、>(Juno)等作品亦榜上有名.

scholasticism

经院哲学

敦司苏格徒(Duns Scotus)等人,均被称为"中世纪教授";他们所教的称为"经院哲学"(Scholasticism),是将神学与哲学混合的一种学问. 多马阿奎那的巨著"神学总论"(Summa Theologica)就是一本古典文学与基督教思想的综合,它成为今天天主教教育的基本教材.

Schrader

施拉德

巴莱里尼(Ballerini)神父、施拉德(schrader)神父等人,他们在梵蒂冈第一届大公会议中都扮演重要角色. ...境內有高山峽谷;東北部為施拉德(schrader)山脈. 東南部為哈根(Hagen)山,...

Balance Scorecard

平衡记分卡

其中,Kaizen成本法主要强调降低产品制造过程成本(如EPW厂降低ZH产品成本的方法);基准成本法主要是参照其他企业或部门成功实践,建立内部业绩评价标准以改善经营;平衡记分卡(Balance Scorecard)是卡普兰教授等人提出的新型管理措施,

zinc selenide

硒化锌

英国物理学家发现,将银夹在镀了硒化锌(zinc selenide)的玻璃之间,可使这种原本不透明的材料变成高度透明. 艾塞特(Exeter)大学的Ian Hooper等人表示,光穿透银的现象类似於粒子穿隧能量位障. 这项成果有助於提升有机发光二极体(organic LED)的效率,

semiquantitative

半定量

最近Wu等人的研究指出,若用气管内抽吸检体加上半定量(semiquantitative)培养方式可以达到93%的敏感性及80%的专一性,和支气管镜取得之标本培养结果不相上下[4].

Sidney

锡得尼

在英国的文化中,它也激励了十七世纪伟大的共和主义思想家弥尔顿(Milton)哈林顿(Harrington)锡得尼(Sidney)等人的创作活动. 随后这种思想在十八世纪通过大量的通俗读物与翻译作品广为流传. 这种价值观渗透到整个西方世界有教养阶层的思想深处.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐