笼罩

Berceuse

催眠曲

作者把各种声音比做乐曲:好友结伴而行的沙沙声(the musical rustle)领衔一曲交响乐(symphiny),突降的大雨构成了强音(forte),雨点落在树叶上响起轻快的啪嗒声(pitpat),落在金属上发出叮当声(jingle),夜幕笼罩小街时风声仿佛在唱了一曲催眠曲(berceuse),为一天的表演奏响

Halt all the bouts

[让我们制止所有纷争]

Now we see the black clouds above breaking up [笼罩头顶的乌云如今正在散去] | Halt all the bouts[让我们制止所有纷争] | We really don't have any foes to slay [我们真的不想杀死任何强敌]

Chameleons

变色龙

当"史密斯"解散后,延续他们香火的是与其同时代的"詹姆斯"、"变色龙"(Chameleons)和"堕落",虽然他们偶尔还能在歌坛泛起一些波澜,但在"史密斯"的阴影笼罩下,他们显得有些老气横秋.

you live in the meads

独居原野

So you live in the stars now 于是此刻,你入住星辰 | You live in the meads 独居原野 | I'll spread you with my heart 我的心灵将笼罩着你

The walruses sense that they are in danger

海象已经意识到危险

The next day, a sea fog shrouds the island.|第二天海雾笼罩... | The walruses sense that they are in danger.|海象已经意识到危险 | Using the fog as cover, the bear approaches the herd.|在海雾的掩护下,北极...

due volte

(意)两次,两遍

duetto(意)同上. | due volte(意)两次,两遍. | duftig(德)薄雾笼罩的,朦胧的,模糊的.

covering strakes

隐瞒列板

154. covering quality ==> 笼罩质量 | 155. covering strakes ==> 隐瞒列板 | 156. covering strap ==> 接缝衬板

to storerooms in the gables

为手推车的上下提供方便

而从阁楼的储藏室中伸下狭窄的吊桥 and narrow, cleated gangplanks slant up | 为手推车的上下提供方便 to storerooms in the gables | 处处笼罩在银色之中: for the wheelbarrows to be pushed up and down on.

smoggy

烟雾弥漫的

smogbound /被烟雾包围的/被烟雾笼罩的/ | smoggy /烟雾弥漫的/ | smogless /无烟雾的/不排放烟气的/

Beneath those rugged elms,that yew tree's shade

在那些粗糙的紫杉和榆树阴底

Molest heer ancient solitary reign.将自古笼罩她的孤独扰乱 | Beneath those rugged elms,that yew tree's shade,在那些粗糙的紫杉和榆树阴底 | Where heaves the turf in many a moldering heap,腐朽的草泥层层叠...

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul