第一次世界大战

endnote

尾注

5注5:尾注(endnote)主要是机械打字机时代的产物,由于阅读时查看不方便,现较少使用. 交传出现得较早,在相当长的时间里一直是国际会议的主要口译形式. 同传的历史相对短得多,是在第一次世界大战结束之际才产生的. 但同传比交传节省时间,

expressionism

表现主义

"表现主义"(Expressionism)一词首先出现在1911年德国的>杂志中,它是在第一次世界大战前出现在德国的一种艺术流派,表现主义针对印象主义对自然和现实的模仿与再现,主张艺术要直接表现思想的本质、内在的灵魂,强调艺术的表现力和形式的重要性,

Fatima

法蒂玛

(注四十):法蒂玛(Fatima)是一个位於葡萄牙的小村落,於第一次世界大战期间的1917年,在此发生了「圣母玛丽亚显灵--空中跳舞的太阳」事件,而远近驰名於世界.

fay

费伊

他终其一生的朋友和同事C.R.费伊(Fay)如下解释他的转变:"第一次世界大战对他是一个很大的冲击,战后他就不再是原来那样了. "他将自己在剑桥的大部分假期用于到法国、比利时和意大利的战争前线参加志愿急救工作. 在他职业生涯的早期,

First World War, The.pdf

《第一次世界大战>

>Feminism.pdf | >First World War, The.pdf | >Foucault.pdf

Gustave Flaubert

古斯塔夫.福楼拜

在第一次世界大战之前,在英美作家如亨利.詹姆斯(Henry James)、约瑟夫.康拉德(Joseph Conrad)、福特.马多克斯.福特(Ford Maddox Ford)--他们都受惠于古斯塔夫.福楼拜(Gustave Flaubert)--的作品中,印象主义的(impressionistic)叙述和对视

General of the Armies

陆军特级上将

其实这是他的托辞,真实的原因是他十分敬重其老上级、第一次世界大战时的美国英雄潘兴,不希望因此影响到潘兴的威信,更不希望潘兴为此而感到失落. 马歇尔要让潘兴"陆军特级上将"(General of the Armies)的军衔永远独享下去. 马

genocide

种族灭绝

他认为当时没有文字来形容为了某种政治目的而执行的集体屠杀行为,因此发明了"种族灭绝"(Genocide)这个词. 根据历史记载,在第一次世界大战期间,有约150万亚美尼亚人受到奥斯曼土耳其帝国的惩罚. 但是土耳其坚决拒绝用"种族灭绝"来描述这一事件,

groin

腹股沟

在众多报道中,有英国记者找到第一次世界大战希特勒从军时的上司,他证实一等兵阿道夫.希特勒(希特勒当兵时"甚勇",得过多枚军功奖章)大腿曾被流弹擦伤,"腹股沟"(groin)受轻创,做过小手术,但与"二缺一"无关,因为他只有一只睾丸,

Gun

枪;炮

"枪炮"(gun)这个词源于一个女性名字Gunnhilda,这个名字在北欧古语中的意思是"战争". 第一次世界大战中,德军制造的列车巨炮被命名为"大贝尔莎"(Big Bertha),这又是一个女性名字,这说明枪炮或许是心灵中女性力量的外在体现.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列