符合

penicillin

盘尼西林

可是,"盘尼西林"(penicillin)没有稳住,改成意译"青霉素". "链霉素"(streptomycin)原文太长,无法音译,只好意译. 后来跟上来一系列的意译"霉素". "调和"容易记忆,因为词汇模式符合习惯. 汉语词汇模式拒绝不符合模式的多音节词.

quality

质

于是,前者符合黑格尔(Hegel,>、>)为"量"(quantity)所下的定义;后者符合康德(Kant,>)为"质"(quality)所下的定义. 质的表达必须是"叙事"(discourse)的,而非"定量"(quantification)的.

REF

参考

统计数据 平均值、标准偏差、最小值、最大值、离散性、N、差值(delta)可以通过RJC参数指定内部或外部冷端补偿(RJC)要在参考点温度(RJT)参数中输入RJC参考温度. ---- 空白 请注意:但选择了参考(REF)域类型时,所显示的关符合性申明(DOC)列出了该仪器经测试符合的特定

Royal

皇家

在荷兰,要被冠以 "皇家"(Royal)的头衔,必须符合三个条件:○1超过100年的历史;○2公司与产品都非常优秀,业绩显赫;○3对国家经济的发展有突出贡献. Numico公司就是符合这三个条件的公司. 所以,在1998年荷兰女皇特御赐Numico公司得以冠上荷兰皇室专用的Royal名号,

sauterne

索丹

原产法国的索丹 (Sauterne) 地区,栽培历史悠久,栽培面积位居无害. (2) 加入葡萄汁或酒中的药品应符合国际葡萄和葡萄酒组织 (OIV) 规定的加必须符合国际葡萄和葡萄酒组织 (OIV) 颁布的葡萄酿酒辅料标准.

slander

毁谤

即无法请求精神上之损害赔偿,但某些特定侵权行为若符合侵害行为之态样,且附随有精神上损害时,则可请求精神上之损害赔偿,如:因言词造成他人精神上之损害,若其行为符合言词毁谤(slander)之要件,即可按言词毁谤之构成要件请求损害赔偿,

stall

失速

能 失速(STALL)防止 动作电流可设定(加速中,定速中可分别设定)杂讯干扰(EMI)抑制力 外加杂讯滤波器 可符合EN50081-2杂讯免疫力(EMC) 符合Pr EN50082-2

type test

定型试验

20:定型试验(type test):对定型试验样品进行测试,其目的是检验某一给定产品的设计是否符合有关标准的要求,但通过定型测试后的产品在生产阶段是否符合标准要求,需要以测试报告及相关文件来保证.

The Last Emperor

末代皇帝

正如"末代皇帝"(The Last Emperor)等片中的中国人都讲英语,"艺伎回忆录"全片也都是英语发音,其实这早就不符合事实,也不必一定要由日本明星挑大梁. 对此劳勃马歇尔回答:"我选演员都会看演员本身的性格特质,是否符合角色的本质,再说,

themselves

自己

分析:如果张飘逸爱自己(himself),那么他不符合"只爱那些不爱自己(themselves)的人"的定义,也就是说按照定义他自己(himself)不是张飘逸爱的人的范围,与假设矛盾;如果张飘逸不爱自己(himself),那么他又符合"只爱那些不爱自己(themselves)的人"的定义,

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地