符号学

psychologism

心理主义

或者如你喜欢,可以称为物理主义(physicalism )与心理主义(psychologism)(可以带有不同的色彩,如现象学与符号学等). ...物理论(physicalism)者主张﹐心灵最终还是能够被客观的物理知识所把握﹐所以﹐心之不可化约性并非真的不可化约﹐只是我们目前还不知道怎么化约. ...

semantic structure

语义结构

翻译研究者们在现代语言学的结构理论、转换生成理论、功能理论、社会语言学、符号学研究、哲学、心理学等影响下,分别从不同的角度,试图对翻译这个古老的话题赋予新的含义,增添新的内容,从而提出新的研究方法、理论模式和翻译技巧 语义结构(semantic structure)是意义研究的一个新视角,

semiarid

半干旱的

sediment 沉积物 | semiarid 半干旱的 | semiotic [哲]符号学

sequel

续集影片

semiology 电影符号学 | sequel 续集影片 | serial 续集电影

Signifier

信号物

significs 符号学 | signifier 信号物 | silent pause 无声停顿

simply

仅仅

本书中所勾勒的任何一种理论.从现象学和符号学到结构主义和精神分析,都并非仅仅(simply)与"文学"作品有关. 相反,它们皆出现于人文研究的其他领域,并且都具有远远超出文学本身的意义.

Sophie

索菲亚

正在法国访问的美国哈弗大学圣像符号学(作者虚构的一个学科)教授兰登成为怀疑对象,但是馆长的孙女、现为法国警察局密码破译专家的索菲亚(Sophie)根据自己对外祖父的了解,认为兰登不是凶手,而是外祖父请来帮助自己破案的专家.

Ultimately

最终

/我在"融为一体"前加了"最终"(ULTIMATELY)一词. 一些符号学术语来自网络,应该比较可靠. 个人认为,作为中文文章的英文摘要,这样的翻译还算过得去. 至于英文本身就大有斟酌的地方了. 我愿意翻译这个摘要的一个重要原因是,

URA UniformResourceAgent

统一资源代理

URSF UniformReportingSystem 统一报告系统 | URA UniformResourceAgent 统一资源代理 | USSB UniformSymbologySpecification 统一符号学规范

Zooming in

瞄准

Zizek 齐泽克 | Zooming-In 瞄准 | Zoosemiotics 动物符号学(Sebeok)

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢