笔者

Human Trafficking

人口贩卖

这是美国电影<<人口贩卖>>(Human Trafficking)预告片中的第一句话. 简短而残酷. 就像当一个不为人知的世界被赤裸地呈现在众人眼前的时候,那种令人毛骨悚然的清晰与真实. 两条新闻引起了笔者的关注:其一、瑞典智库--斯德哥尔摩国际和平研究所(SIPRI)日前发布2009年年鉴,

Chores

家务

例如在讲授<<新目标英语>>第二册Unit 11时,为了操练家务(chores)中的词组,笔者在学生基本熟悉词汇后设计了如下任务:让学生在小组内调查每个家庭的家务分配情况,完成下面的表格:

freedoms

自由

因此,我们看到这样两种自由概念:自由(Liberties)在法治意义上指权利,自由(Freedoms)在实质自由意义上指能力. 当这两个概念狭路相逢在一个句子或一段话的时候,笔者试用"法权自由"表达前者,用"能力自由"表达后者,

incentives

激励

与此三种路径颇显异趣的,则是版权的"激励"(incentives)价值观. 其核心主张是,通过赋予作者就其作品享有排他性权利,尤其是财产权,激励更多的人投身于创作,进而促进全社会的舆论活跃、知识传播与文化繁荣. 笔者承认激励论与其他路径之异趣,

natural monuments

天然纪念物

在此,笔者仅抛出一概念,保护天然林或自然生态系、生育地,且让其有机会自然演替、更新、演化,才是保育的核心;保育措施的重点即确保该生物特定的生育地,例如日治时代台湾的天然纪念物(natural monuments)等.

Reflections

反思

对此,笔者曾针对被热议的经济一体化提出置疑(Questions)和反思(Reflections),提出不完全一体化(Incomplete Integration)的概念. 有香港学者就表示过担心,香港与内地高铁的开通,不仅是港岛经济利益的外溢,还可能是中央政府对香港的控制力强化,

Topics

<论题篇>

但是亚里士多德在<<论题篇>>(Topics)中,对第一个范畴亚里士多德从来没有说只有当我们赋予了世界内容以形式,世界对我们才产生意义. 但笔者认为这和康德的观点完全一致,并可以作为建构主义的理论基础.

Baptists

浸信会

其中,浸信会(Baptists)就是在这样的斗争中,旗帜鲜明地将自己的立场声明出来的. 如果你们不懂历史的话,笔者在此推荐一本书<<福克斯殉难者记>>,英文名称为:"Fox's Book of Martyrs". 这本书是英国著名牧师乔治&#8226;

bedsores

褥疮

压疮(pressure sores)最早称为褥疮(bedsores)多发于长期卧床的患者及无法站立而长久坐位的患者,如果治疗护理不当,常迁延不愈,笔者采用胰岛素局部湿敷治疗压疮,收到很好的疗效,现报告如下.

deixis

指示语

鉴于此,笔者应顺日语翻译语言学理路,视"主体"(subject)或"自我"(self)为时空中的"指示语"(deixis). 涉及主体和时空的指示语很多,最基始的是人称代词和作为时间/地点的副词"此时"(now)/"彼时"(then),"这儿"(here)/"那儿"(there)(Lyons,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢