笔者

Good idea

好想法

笔者简化之,灵感就是人们大脑中产生的新想法(new idea)或好想法(good idea). 灵感具有以下一系列特点,一,灵感的产生具有随机性、偶然性. 有心栽花花不开,无意插柳柳成荫. 通常情况下,灵感是可遇不可求的,人们都渴望灵感产生,

goodwill

亲善

笔者认为,冷战后东盟国家之所以将美国视为"良性的超级大国",源自以下因素:历史上美国与东盟国家(指东盟五国)交往中形成的"亲善"(goodwill)形象;美国"新自由主义的'王道'霸权"特征;美国在军事安全及经济发展中所起的重要作用.

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

grandiosity

宏伟

或者按照>近日的评论,奥巴马政府外交上的"适度"(moderation)与其内政野心的"宏伟"(grandiosity)形成鲜明对比,再次证实笔者早先形容奥巴马会以"正手抽杀"和"反手推挡"来分别对付内政和外交.

gulag

古拉格

就在1992年8月2、5这两日,恰好纽约的>(Newsday)把塞尔维亚人设立集中营的消息给抖了出来,所用的标题是"死亡之营"、"古拉格"(Gulag)和"塞族的死亡之营"(笔者按:该报导随后为德国记者戴希曼Thomas Deichmann指出为捏造).

Harmonization

和谐

基于上述认识,笔者认为,大学绿色教育课程应以人与自然相互依存(interdependence)、协调(co-ordination)、和谐(harmonization)和可持续发展(sustain-abledevelopment)等概念有机整合形成的"人一环境"系统论为核心内容,

Heat sink

散热器

本快速充电器被设计成可作2号、3号、4号各种镍氢/ 镍镉电池充电,因此采用连接器与各电池连接电池盒的方式,值得注意的是电池盒的选用必需非常谨慎,否则电池盒会有熔化(melt)之虞,笔者装设through hole type散热器(heat sink)增加散热效果;Tr1-Tr4为2.5V驱动的power MOSFET,

Heraclitus

赫拉克利图

笔者有幸,研习哲学二十年,对于中西哲人的智慧,在口诵心维之际,也尝试在生活中具体实践. 那么,影响我最深的一句话是什么呢?是一位大家较不熟悉的哲人,希腊时代(约纪元前6世纪)的赫拉克利图(Heraclitus)所说的:"人的性格就是他的命运".

Squig Herder

史奎格牧者

每个种族有三个职业可供挑选,以绿皮为例,可看到黑兽人 (Black Orc)、萨满 (Shaman)及史奎格牧者 (Squig Herder)三种职业,虽然选择职业预览造型的时候看起来很帅,但是实际上新手刚出来的样子并不是那样,笔者选择了黑兽人,

Hold-up

要挟

它使得日本企业在技术专用性强的整体型构造产品上能够大胆进行长期投资而不必担心专用资产交易中常见的"要挟"(hold up)问题. 笔者还认为,日本企业之所以能够在结构复杂的组装类产业中建立起系列化的组织结构,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢