笔者

end product

最终产品

直接涉及到法律的适用范围和应当执行的采购规范. 为此,对一些比较重要的相关概念,至少笔者认为是需要搞清楚的,我们不妨从美国政府采购法中进行照搬和移植. 根据>的有关规定,"最终产品"(End product)是指为了公共利益使用而拟获...

entity

存在

这三重含义不是指笔者所理解的"制序"概念中的三个部分或三块,而是从三个视角所看待的同一存在(entity). 这就是我对相等于均质欧洲语中"institutions"一词相对应的中文"制序"的当下理解和当下把握. 众所周知,在二十世纪五十年代,

epidermolysis bullosa

大疱性表皮松解症

大疱性表皮松解症(epidermolysis bullosa)是一组较为少见的遗传性疾病,以皮肤受压或磨擦等轻微外伤后即或引起大疱为特征. 文献上多为临床改变.治疗方法受其遗传基础的探讨,均来见骨骼异常的描述. 现将笔者多年来搜集的、出现骨骼变化的2例报告如下.

episodic memory

情节性记忆

逐步形成心理学的一个新分支,同时又促使了相关学科如认知语言学的发展.笔者认为,认知心理学有许多现存理论,观点会对专门用途英语的习得产生积极的影响.从1879年艾宾浩斯首创情节性记忆(episodic memory)以来,在一个相当长的时期内,

Erotica

情色

这让笔者很诧异,情色(Erotica)和色情(Pornography)有什么区别呢?Pornography和Erotica都是色情作品的意思. 从内容上看,两者没有太大区别,都与性有关. 但前者含贬义

ethnocentric

种族中心主义的

唯实论者,如Marshall Sahlins和George Dalton则认为(在人类学中:笔者注)引入新古典经济学模型是种族中心主义的(ethnocentric),因而对于不同的社会是不合适的.

existence

实在

在概述了所有过去惯用的译法和其他可能选用的译法之后,笔者选择以前曾使用过的词:"自然"(Nature),或"实在"(Existence)作为英语中最接近"道"的对应词.

fabrication

制作

这样一来,司法官员不仅能把案件"制作"(Fabrication)成为天衣无缝的铁案,而且又有峰回路转的余地;○14既不怕两造翻案,也不怕上司驳案. 在笔者看来,地方司法官员如此办案的原因乃是为了避免上司尤其是刑部的驳案. 由此可见,

The Fallen

堕落金刚

虽然笔者也很期待早日看到新一部真人版>(The Transformers),但是看到昨天公布的这部影片的大反派--"堕落金刚"(The Fallen)的完整尊容,不禁感觉有些山寨,从头到脚都太象>(Aliens)系列电影中那只张雅舞爪,

familial

家族性

遗传性牙龈纤维瘤病(hereditary gingival fibromatosis)是一种罕见的口腔遗传性疾病,又名家族性(familial)特发性(idiopathic)牙龈纤维瘤病. 笔者于1992年始,在临床上遇见一例家族中多个成员患此病. 对其四代6对夫妇共26名家庭成员进行调查,发现其中有1...

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢