笔者

distinctive

特别的

该文认为,这种分析可以达到三个"特别的"(distinctive)目标. 其一,就同一原文而言,可以创造不同译文之间的相互关系;其二,可以揭示出译者对于原作品、原作者和翻译艺术的见解. 然而,在笔者看来,这两个目标为文学翻译研究所共有,

diverse

多样的

综合以上的分析,笔者认为全纳是基于满足所有学生的多样的 (diverse)需要的信念, 在具有接纳、归属、和社区感文化氛围的邻近学校内的高质量、年龄适合的班级里为特殊儿童提供平等接受高效的教育与相关服务的机会.

cultural diversity

文化多元性

然而,这位曾游历於亚洲各主要城市的老外,还是说香港丰富的文化多元性(cultural diversity)深深吸引了他,无疑是他所到的最佳城市. 笔者也多谢他的赞誉. (文汇论坛)

dividend yield

股息率

另外,市帐率(P/B)及股息率(Dividend yield)均反映市值越来越贵,因此整体吸引力正在递减. 有鉴目前投资气氛仍然良好,市场欠缺即时大泻的触发点,但现水平确实偏贵,除了热钱流入追捧的因素外,笔者暂时认为上升空间不大. 无疑,

DR

黑暗游侠

笔者征询了TED本人的意见,他的推荐是死亡骑士(DK) 巫妖(LICH) 黑暗游侠(DR)的组合,对方骑士多的话lich升一级的冰甲,DR的沉默使用是一个关键之处. 在自己MF之余别忘记了侦察对方的动态,万不可让对方开出第三片矿.

Drifting

漂流

笔者一向偏爱恩雅的纯音乐作品,可惜这次的纯音乐只有>(Drifting)一首,乐曲以钢琴作引导,不过琴键只是一次次缓慢的敲击,随后,弦乐尤其是大提琴声逶迤而至,它摇曳不定,带些温柔,却又有点苦涩,乐声恍惚中,

Dunbar

丹巴尔

笔者曾经在苏格兰小镇丹巴尔(Dunbar)的一户人家小住,女主人珍妮在英格兰呆过3年,她认为苏格兰人比英格兰人友善得多. 比如在家乡的公共汽车上、商店和酒馆里,陌生人都会友好地聊几句、跟小孩逗逗乐、帮别人拿个包什么的. 对此,

earthquake

地震

由于有"地震"(earthquake)一词,译起来倒也十分顺手. 其它与"时震"概念相关的杜撰词还有"rerun",指人们被"时震""弹回"到过去后重新开始的生活,笔者借助影视术语,译作"重播". 还有"震后麻木症"(PTA),即假想的时震结束时出现的普遍生理心理状态,

eddy

漩涡

笔者试图用相关互文性理论特别是瑞法特尔的互文性阅读策略中的两步阅读法解析出"艾迪"(Addie)与"漩涡"(Eddy)之间因谐音而形成的双关配意,通过展示当下文本与前、后文本之间的互文性而揭示出艾迪不仅是家庭和小说的中心,

electrolytic capacitor

电解电容

作为电子镇流器的重要部件电解电容(Electrolytic capacitor),在电子镇流器中起着不可或缺的作用,它的使用寿命和工作状况与电子镇流器的寿命息息相关. 笔者在大量的生产实践与理论探讨中,认为目前在照明和电容生产行业中,存在许多与实际不相佐的观点.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢