笑话

bureau

局

美国人把这样的办事员叫做"官僚"(bureaucrats),并不是因为他们有什么官职,而是因为他们在"官局"(bureau)的"办公室"里当"公务员". 美国官僚机构办事效率低下,成为美国人碰不碰就挖苦嘲笑的对象. 有这样一个笑话,说这个国家有一种室内游戏,

cabbage

洋白菜

译成中文就是「那条街瘫痪了吗?」惹得老美哈哈大笑. 把自己的经历说给一个从荷兰来的同事听,她回答说她闹的笑话更逗,说在美国见到洋白菜(cabbage)便宜就经常买洋白菜,跟人说她在家常吃garbage (垃圾)!

Glasgow Caledonian

格拉斯哥喀里多尼亚大学

这项由研究是由英国格拉斯哥喀里多尼亚大学(Glasgow Caledonian)的Laura Mitchell和同事一起进行的. 研究旨在测定在有其他事情,如听放松得音乐、听笑话、做数字游戏和欣赏艺术品等分神的时候,人们感受痛苦的程度是否会减轻.

catch cold easily

容易感冒

catch cold easily:容易感冒 | be caught in the shower:被雨淋湿 | catch on to a joke:领悟笑话的含义

censure somebody

责难某人

国际笑话an international joke | 责难某人censure somebody | 连串公屋丑闻a spate of public housing scandals

New CEO

新官上任

1 Microsoft jokes微软笑话 | 2 New CEO新官上任 | 3 A mistaken E-mail阴差阳错的电子邮件

Chinese

中国人

这答案指的不是"集成电路"(integrated circuits),而是"印度人"(Indians) 与"中国人" (Chinese). 最新一期>(Newsweek)报道说,上述这则笑话所讲的印度人与华人等科技移民,对美国成为科技大国的贡献绝不是玩笑.

Integrated circuits

集成电路

美国硅谷有个老笑话,问"是什么在推动硅谷",答案是"I.C.",这答案指的不是"集成电路"(integrated circuits),而是"印度人"(Indians) 与"中国人" (Chinese).

peaceful coexistence

和平共存

因为强硬派认为在最后的协议中所写的和平共存(peaceful coexistence)这个词有可能被解释成肯定朝鲜体制. 虽然希尔向中国要求修改,但当成"笑话(ridiculous)"被拒绝.

Corny

陈词滥调,毫无新意

Cough it up. I know you have the twenty dollars.付钱吧. 我知道你有这二十美金的. | 74. corny陈词滥调,毫无新意 | Fred's jokes are always so corny.弗雷德的笑话总是如此毫无新意.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant