窥见

Peedee belemnite stanard PDB

标准

pedrosite 奥闪石岩 | Peedee belemnite stanard PDB标准 | peek 窥见

phantastic confabulation

幻想性虚谈症 幻想性虚谈症

phantasmoscopia 幻像窥见 | phantastic confabulation 幻想性虚谈症 幻想性虚谈症 | phantasy 幻想

Devoid of death

没有死亡

I saw you eyes, somewhere 在某处我窥见了你的眼神 | Devoid of death 没有死亡 | The aura poises amidst the storm 在风雨中氛围如初

How many I espy

知更鸟在矮床上

Of Robins in the Trundle bed 多少次我窥见 | How many I espy 知更鸟在矮床上 | Whose Nightgowns could not hide the wings-我听到他们试图藏起翅膀

MacDonald

麦当劳

在台北本来早有人制卖汉堡 (Hamburger),我也尝试过,我的评语是略为形似,具体而微. 如今真的"麦当劳"(MacDonald) 来了,焉得不轰动. 我们无需侈言东西文化之异同,就此小事一端,可以窥见优胜劣败的道理.

soliloquy

自言自语

但不管怎么样翻译,如果对>里的这59段独白做一番考察,我们不难窥见这种主体话语的杂糅性:它们有时是双向的、口头的私人交谈(private talk),有时则是完全隐秘的自言自语(soliloquy).

Telamon

忒拉蒙

忒勒玛科斯(Telemachus):奥德修斯的儿子;父亲从特洛亚战争中归来后,帮助父亲杀死所有求婚者.忒拉蒙(Telamon):夺取金羊毛的阿耳戈英雄之一. 忒瑞西阿斯(Tiresias):忒拜先知,盲目,据说因无意中窥见雅典娜出浴而被判失明.

Tiresias

忒瑞西阿斯

忒瑞西阿斯(Tiresias):忒拜先知,认识不清,听说因无意中窥见雅典娜出浴而被判失去视力. 阿喀琉斯(Achilles):珀琉斯以及海中女神忒提丝之子,满身刀枪不入,唯一的弱点是脚踝;特洛亚战争中的希腊最巨大英雄. 阿德剌斯托斯(Adrastus):阿耳戈斯王;

Of Robins in the Trundle bed

多少次我窥见

Would never be believed-甚至更多 | Of Robins in the Trundle bed 多少次我窥见 | How many I espy 知更鸟在矮床上

Middle turbinate

中鼻甲

前鼻镜检查不易窥见.上鼻甲后上方为蝶筛隐窝(sphenoethmoid recess),蝶窦开口于此.图1-6 鼻腔外侧壁(上、中、下鼻甲部分去除)鼻的解剖(2)上鼻道(superior meatus):内有后组筛窦开口.鼻的解剖(3)中鼻甲(middle turbinate):系筛骨的突出部,中鼻甲中常有筛窦气房生长,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利