窃

and then leaped aside

之后便跳到了一旁

it barred their path, stifling a laugh, 命运就如此这般阻挡他们的路,却还在一旁默默地窃笑, | and then leaped aside. 之后便跳到了一旁. | There were signs and signals, 有一些征兆和暗示,

and then leaped aside

之后便跳到一旁

Stifling a laugh 却还在一旁默默地窃笑 | And then leaped aside 之后便跳到一旁 | There were signs and signals 有一些征兆和暗示

lest should

以免

lessor 出租人 | lest should 以免 | lestobiosis 窃食共生

listener-in

收听者, 窃听者

mignonette [植]木犀草, 灰绿色, 有花样的手编花边 | listener-in 收听者, 窃听者 | undercurrent protection 欠流保护, 低电流保护

listener-in

窃听者

listener 倾听者 | listener-in 窃听者 | listenhearobeyletallowauditionharkenharkinglisteningoyez 听

matins

晨祷

按照俄罗斯东正教的习俗,星期天深夜,信徒们聚集在一起举行通宵的祈祷活动,称作"通宵守夜"(All-Night Vigil). 这个仪式如今大多被翻译成晚祷,然而窃以为如此翻译实在不妥,因为通宵守夜本身包含着晚祷(Vespers)与晨祷(Matins).

mignonette

[植]木犀草, 灰绿色, 有花样的手编花边

natively 生来地, 天然地 | mignonette [植]木犀草, 灰绿色, 有花样的手编花边 | listener-in 收听者, 窃听者

on the trail of: close behind

追踪某人或某事

The book you have lost will turn up one of these days. 你丢失的那本书这几天... | 11. on the trail of: close behind 追踪某人或某事 | The detective soon got on the trail of the burglar. 侦探很快就发现了窃...

petty officer

海军军士

petty officer 初级海员海军军士 | petty officer 海军军士 | petty pilferage 小窃

petty officer

士官

petty larceny 小窃盗罪 | petty officer 士官 | petty 小的

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.