穿梭

Christopher

克里斯多佛

克里斯多佛(Christopher)是布鲁克林市的一名蓝领工人,每天穿梭于楼宇街道之中努力地工作着,在这炎热酷暑中维修管道较平时更为辛苦. 然而,就在今年的夏天,阴霾笼罩在纽约城的上空,敌人的潜艇偷袭纽约港,街道上布满了敌兵,

Coming back

回來了

在>(Coming Back)这本书,他发现进入前世催眠的人,都相信轮回的存在. 更有趣的是,每天在我们身边穿梭不停,或与我们朝夕相处之人,竟然生生世世都是同一批人,因为彼此有某些功课要学习,而一再碰面,一直到我们将累世重修的功课完成为止.

communicable disease

传染性疾病

传染病防治法law on the prevention and control of infectious diseases | 传染性疾病communicable disease | 穿梭外交shuttle diplomacy

communicable disease

传染性生病

传染病防治法 law on the prevention and control of infectious diseases | 传染性生病 communicable disease | 穿梭外交 shuttle diplomacy

Constantine

康斯坦汀:驅魔神探

不过,这次他既不是在"母体"里,也不再叫做"尼欧",而是在人类、天堂与地狱三个世界中穿梭,拿着特制的十字枪,消灭在人世间游荡的地狱恶鬼,他就是让恶魔与混种天使闻之丧胆的>(Constantine).

conventional industries

传统产业

穿梭外交shuttle diplomacy | 传统产业conventional industries | 船务公司shipping service company

conventional industries

习惯产业

穿梭外交 shuttle diplomacy | 习惯产业 conventional industries | 船务自己搞 shipping service company

coupler

联结器

例如瑞士苏黎世的古老街道转弯半径只有12.5公尺,一般的轨道车辆的转弯半径是200公尺以上,近期的轻轨车利用关节联结(Articulation)将短车厢串联成蜈蚣状,可大幅提升轻轨车在古老街道穿梭的灵活度,联结器(coupler)只运用在列车前后,

dissect

解剖

译者仿佛应该是一个全知全能的人,游刃有余地穿梭于两种语言之间,解剖(dissect) 原文,然后再把它组装(mount)起来(Nabokov, 135). 斯坦纳(George Steiner)在>用阐释学的观点来解释翻译的过程.

Dolce

甜的

CACAO:我用的是苦的(amaro)可可粉,喜欢甜一些的同学们可以买甜的(dolce)可可粉. 5000年前的古埃及人,将法老的尸体保存完好,打造精美绝伦的太阳船,因为他们对众神及死后生活有着深深的信仰,而太阳船就是穿梭在生死两个世界的重要交通工具.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;