空话

claptrap

噱头

布莱克举出了许多"胡扯"的同义词,包括"废话"(balderdash)、"噱头"(claptrap)、"空话"(hlium)、"鬼话"(drivel)、"胡说大话"(quackery)等. 这一连串古怪的同义词,其实并没有多大的帮助. 但他还是接受挑战,试图更直接地确立"胡扯"的本质,

crystal structure

结晶构造

以上所述各因素,在决定结晶构造(Crystal Structure)时绝没有先后次序之分. 我们可以这样说,当所有这些因素同时决定以后,结晶之构造才决定. 当然这又是些於实际应用无补的空话. 所幸的是我们由经验可归纳出一些原则来.

call dibs on

有权力要求

in the nick of time 真是时候 | call dibs on 有权力要求 | hot air 空话

l'ennui enfin

烦恼不尽

Tu la donnes sommeil, et soif du sa sa你给了她睡意、给了她渴望、给了她一切 | l'ennui enfin烦恼不尽 | Et quand elle donne sa parole creuse她在说那些空话的时候

cheap flattery

虚情假意的奉承

闲话家常般的信 a chatty letter | 虚情假意的奉承 cheap flattery | 说说空话不费力气的. Talk is cheap.

flub

搞坏

Floyd 佛洛伊德 | flub 搞坏 | flubdub and gulf 夸大得空话

golden rule

黄金律

>中的"黄金律"(Golden Rule)就是这种对话的表现. 在利科看来,康德提出的"人是目的"的口号如果没有像黄金律这样的道德戒律加以补充,就会沦为形式主义的空话. 黄金律是针对实际生活中的恶行制定的,正因为生活中有抢劫、偷窃、奸淫、杀人、说谎等种种恶行,

Idiot box

(口)电视机

Hot air 吹牛,空话 | Idiot box (口)电视机 | Ins and outs 迂回曲折,底细

informed sources

消息灵通的人士

Invalid 病号,伤残者 | Informed sources 消息灵通的人士 | Hot air 吹牛,空话

Ins and outs

迂回曲折,底细

Hot air 吹牛,空话 | Ins and outs 迂回曲折,底细 | In-flight meal 航空餐

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul