空中楼阁

Add fuel to the flames

火上加油

东西文化中有许多相似之处,这就构建了我们理解西方文化的心理基础.例如:中英文都有空中楼阁(castles in the air)、火上加油(add fuel to the flames)、滴水穿石(constant dropping wears the stone)、笑柄(laughing stock)之说.但是东西方文化除了共***以外,

air cell

气囊

air castle 空中楼阁 | air cell 气囊 | air chamber 气囊

air hostess; air stewardess

空中姑娘

空中楼阁 castle in the air; daydream; ivory tower | 空中姑娘 air hostess; air stewardess | 空中走廊 air corridor; air lane

bull session

长谈

build castle in the air 空中楼阁 | bull session 长谈 | bummed 失望的

cast a cloud over

泼冷水,是蒙上阴影

21. by the book 照章办事 | 22. cast a cloud over 泼冷水,是蒙上阴影 | 23. castles in the sky / air 空中楼阁

cast a cloud over

泊冷水、使蒙上阴影

by the book 照章办事 | cast a cloud over 泊冷水、使蒙上阴影 | castles in the sky/air 空中楼阁

a cat burglar

(从屋顶潜入室内行窃的)飞贼

a castle in the air | 空中楼阁 | a cat burglar | (从屋顶潜入室内行窃的)飞贼 | A cat has nine lives. | 猫有九命.

catch on to

理解

castle in the air 空中楼阁 | catch on to 理解 | catch one's breath 喘口气

chalk up

记下某人的成功

castles in Spain白日做梦,空中楼阁 | chalk up记下某人的成功 | chance the ducks好歹试一试

Castles in Spain

白日做梦,空中楼阁

car pool合伙用车 | castles in Spain白日做梦,空中楼阁 | chalk up记下某人的成功

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)