稿

have

具有

[xxiv] "形成"(form)是打字机加上的,取代了"具有"(have),后者给划掉了. 打字稿中"旅行推销员"后面原来还有"他们的外交部长倒可能是个例外",后被删去. [xxvi] "永久和平是个梦,甚至还不是个美梦,战争是上帝之世界秩序的法则,

straw, hay

亩茬地

休闲地stubble, stubble field | 亩茬地straw, hay | 稿杆rural population

web hosting

虚拟主机

除了软体开发公司之外,那些性质相近的多媒体公司(Multimedia),虚拟主机(Web Hosting)公司也是在血战著. 因为多媒体的成本更高,要剧本,要绘稿,要上色,要动画,要美工,要编程,人手众多,制作流程复杂,工具昂贵(Adobe, Macromedia,

human interest

人情味

正像今天一样,报道开始与分析分离;特稿文章开始出现,并与上述两者有别,它带有我们今天所说的"人情味"(human interest);'硬'新闻与'软'新闻有了界限;文学新闻事业(literary journalism)诞生了;记者访谈也被发明出来;报纸开始发起社会运动.

ideology

思想

于是,艺术不仅属于"社会思想"(ideology)的一种,而且成了所有"社会思想"当中的"最古最重要最广泛"的部门. 从他后期的一些论稿如>和译自卢那察尔斯基的某些文艺论文来看,他不仅以通行的"意识形态"一词取代了原来使用的"社会思想"一词用来翻译ideol

imposition

拼版

分别有标签印刷、数码印刷以及传统柯式印刷服务,我司设有先进的印前系统及专业的棑版人员为客户提供由设计、 正稿、排版(DTP)、电脑拼版(Imposition)、数码打样(Digital Print及直接出菲林(CTF)或直接出锌(CTP)等一条龙服务,

interviewee, respondent, participant

调查对象

备忘录 memo | 调查对象 interviewee, respondent, participant | 比稿 competition, pitch

Knocking up

手工齊紙

手工排字 , Hand setting | 手工齊紙 , Knocking up | 手工分色稿 , Mechanical separation

Lamp post advertising

路灯柱广告

Large-scale advertising 大规模的广告 | Lamp post advertising 路灯柱广告 | layout 设计,构图版式(俗称初稿或者色稿)

feed launder

加料[进料]流槽

rear stripper beater 逐稿轮 | feed launder 加料[进料]流槽 | hatful 很多, 一帽所装的量

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,