移民的

turnip

大头菜

在英国和爱尔兰,当地人原本在挖空的大头菜(turnip)中燃点蜡烛造成杰克灯,但移民到美国的人很快便採用南瓜代替,因为南瓜比较大和容易在上面雕刻图案. 不少家庭在南瓜上刻上吓人的面容,并放在大门口的阶级上,传统上此做法是想吓走恶魔或妖怪.

Financial brokers

金融经纪人

而旧的技术移民职业清单(SOL)上只有一个近似的职业:海洋生物学家(Marine Biologist,2113-19,50分,VETASSESS评估)...新的SOL表中首次列入了与金融相关的4个职业:金融经纪人(Financial brokers)职业,这个职业一般包括金融商品交易员(Commodities Trader),

surplus labors

剩余劳动力

以及与家乡的联系方式等方面存在着大量的相似性,只是中国政府和学者一直在做的国内移民调查研究,更多地是从人口统计学意义上来进行的,并称之为流动人口(floating population)或剩余劳动力(surplus labors)而已.

shelters

庇护所

一年之内,寄居在各类庇护所(shelters)的人达29,000人. 这份报告是本国机构首次在本土范围内调查无家可归者中的移民成分,也正好是上述人群的真实写照. 调查一共访问了市内1,189名居住在庇护所、以及享用各类慈善膳食项目(meal programs)的无家可归者;

Indians

印度人

",答案是"I.C.",这答案指的不是"积体电路"(integrated circuits),而是"印度人"(Indians)与中国人(Chinese). 17日上市的最新一期<<新闻周刊>>(Newsweek)报导说,上述这则笑话所讲的印度人与华人等科技移民,他们令美国成为科技大国的贡献绝不是玩笑话.

QUEEN STOWN

皇后镇

大批的移民蜂拥而至,造成了湖边小镇空前的繁荣. 英国画家前来将她画成油画献给了远在伦敦的女王. 女王看见油画后叹为观止,赞美道:"天啊,这就是我梦中的小镇!"于是,后来这里就被人们称为皇后镇(Queen'sTown).

Netherlands

荷兰

奥巴马看的另外一本书是<<荷兰>>(Netherlands),这是生于爱尔兰,在荷兰长大,后入籍美国的移民作家Joseph O'Neill所作小说. 和笔者去年所译的一荷兰作家作品<<万灵节>>类似,该书有点"思想小说"(Novel of Ideas)的特征,

Aksum

阿克苏姆

殿堂[六]阿克苏姆(Aksum)王国(约公元1世纪--10世纪)--非洲伟大的文化中心、红海海上交通的管辖者[七]占城或占婆(Champa)王国(公元192--1697年)--"东西十字路口处"的典型移民国家[八]突厥(Turk)汗国(公元487-745年)--戈壁滩上奔突的狼纛[九]努比亚(Nubian)诸王国(公元6世纪--14世纪)--私有制与奴隶制共在,

the American Revolution

美国独立战争

背景 美国独立战争(The American Revolution)也称"北美独立战争". 17世纪初期,英国人开始在北美大西洋沿岸建立殖民地. 一百多年后英国在北美的殖民地已有13个. 这些殖民地的居民除英国移民和土著居民印第安人外,还有来自欧洲其他国家的人以及非洲来的黑人奴隶.

Shostakovich

萧斯达高维契

曾经移民海外的浦罗哥菲夫自然首当其冲;和其他作曲家如萧斯达高维契 (Shostakovich)等的命运一样,浦罗哥菲夫的作品相继被当局禁止演出. 五个月后,刚巧在史达林逝世后一天,浦罗哥菲夫郁郁辞世. 当局为避免他的死讯比国家领袖辞世更哄动,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐