移民

Chinese

中国人

这答案指的不是"集成电路"(integrated circuits),而是"印度人"(Indians) 与"中国人" (Chinese). 最新一期<<新闻周刊>>(Newsweek)报道说,上述这则笑话所讲的印度人与华人等科技移民,对美国成为科技大国的贡献绝不是玩笑.

BC: Background Check

(背景调查)

LP: landing paper(移民纸) | BC: Background Check(背景调查) | FN: file number (档案号)

Netherlands

荷兰

奥巴马看的另外一本书是<<荷兰>>(Netherlands),这是生于爱尔兰,在荷兰长大,后入籍美国的移民作家Joseph O'Neill所作小说. 和笔者去年所译的一荷兰作家作品<<万灵节>>类似,该书有点"思想小说"(Novel of Ideas)的特征,

start school

入学

be born出生 | start school入学 | immigrate 移民

Stratford-upon-Avon

埃文河畔斯特拉特福

在大西洋彼岸的加拿大安大略省也有一座同名的斯特拉特福德市(Stratford),位于安省西南部坡斯郡的埃文河(Avon River)上,是早期的欧洲移民在1832年仿照莎士比亚的英国故乡"埃文河畔斯特拉特福"(Stratford upon Avon)而命名的.

The Joy Luck Club

年 《喜福会>

1989年,<<喜福会>>(The Joy Luck Club)发表的时候,她高兴吗?那部作品在某种程度上引发了描写在美国的移民生活的小说的无休止的潮流啊. 你觉得赛珍珠(Pearl Buck)的<<大地>>(The Good Earth)怎么样?这是我小时候最喜欢的一部小说. 按照她的说法,

A Portrait of the Artist as a Young Man

<一个青年艺术家的画像>

>>是对约兰达心灵的探询,是对文学创作的思索,也反映了移民对文化身份、个人对精神家园的追寻. 与詹姆斯&bull;乔伊斯的<<一个青年艺术家的画像>>(A Portrait of the Artist as a Young Man)一样,<<我!>>的中心人物是作家约兰达,可看作一部艺术家成长小说.

historic neighborhoods

按字面翻译是历史邻近地区, 我把它翻译成了历史文化

* loss: 流失, 失去, 输掉. | * historic neighborhoods: 按字面翻译是历史邻近地区, 我把它翻译成了历史文化. | * migrants influx: 移民的流入

STRANGE TRANSMISSIONS

奇怪的讯息传递

1. Immigrant 移民 4:25 | 3. Strange Transmissions 奇怪的讯息传递 4:08 | 4. Things You Don't Have to Do 你不必做的事 3:13

Asians

亚洲人

印度中国这二个现代世界移民大民族,在西方人数最多,在英国,"亚洲人"(Asians)指的是印巴人,中国人朝鲜人称"远东人". 中国人绝对不自认为"亚洲人",真是很滑稽. 这两个民族都很聪明,在大学里,占的比例很大,但是很奇怪,

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ