称呼

Abba

神父

虽然这个短语只在福音书里偶尔突然冒出来. 这个称呼也强调了耶稣和上帝之间的独特关系--一种最类似于父亲和儿子之间的关系. 当耶稣称呼上帝为"神父"(Abba)时,他的弟子们都非常震惊,因为这个词语表示耶稣和上帝之间的可能具有一种最密切的关系.

armistice day

停战日

不同的地方对节日有著不同的称呼:阵亡将士纪念日流行於澳洲,加拿大与英国;罂粟花日(Poppy Day)通用於马耳他和南非;退伍军人日(Veterans Day)为美国人的称呼;在法国、纽西兰以及其他英联邦国家则称为"停战日"(Armistice Day),这也是节日本来的名称,

Chink

中国佬

甚至他还提出,中国人习惯的"老外"这一称呼也是与英文中的"黑鬼"(nigger)"中国佬"(chink) 一样的带有种族歧视性的字眼. 这个说法又引起很大的争论. 本文是对这个争论的回应. 一个称呼最初可能是中性的,但在一种敌视或岐视的氛围里,

classical

经典

5B号决议对由水星到海王星这8颗行星组成的集体称呼前面加上了"经典"(classical). 决议6A以冥王星为原型为IAU创建了一个新的天体类别. 决议6B为这类天体引入了"普路托尼亚物体"(plutoniants)这个称呼.

coefficient

系数

(i)如果量 A 和量 B 有不同量纲,则 k 的称呼用"系数"(coefficient)这一术语. 物理化学中常见的,如亨利系数、凝固点下降系数、沸点升高系数、反应速率系数等等. (ii)如果量 A 和量 B 具有相同的量纲,则 k 的称呼用"因子"(factor)这一术语.

computer network

计算机网络

所谓"计算机网络"(Computer Network),是一个广义上的称呼,代表一系列相互连接的、具有"自治"能力的计算机. 这些连接到一起的计算机相互间可交换信息. 我们将"计算机网络"简单地称呼为"网络". 不同网络相互间用一些特殊的计算机分隔,

comrade

同志

在我国,改革开放之前,不熟悉的人在称呼时,彼此都称为"同志"(comrade) . 之后,随着社会的变化与发展,称呼也逐渐发生了改变. 现在,不论男女,通常大多都称为"师傅"(master worker) . 该词原本是与徒弟(apprentice) 相对应的,

Sauternes

索泰尔纳

意大利麝香或者亚历山大麝香. 同家族::这两种葡萄同属于麝香葡萄大家族. 在法国,它的另一称呼为"麝香梨"( muscadelle)--波尔多地区的称呼是 索泰尔纳( Sauternes). 另外一个称呼来自于法国西南部,名为里沃萨尔特麝香(musca ...

slit

缝

我觉得大眼(round-eye)这个称呼可能是白人杜撰的,是他们对黄种人的一种轻蔑称呼"眯眼""窄缝"(slit)的反义. 他们便由此以为黄人因他们眼大而歧视. 我告诉这个人,含贬义的称呼是有的,在古代,他们被叫作"色目人",因为眼珠子颜色太多,

wet nurse

奶妈

"鲁妈"这个称呼就不好译,在中国,上了年纪的奶妈(wet nurse)、保姆(nanny)、女佣人(maid)都可以以"姓+妈"称呼,英文里尽管有Nanny+Surname的称呼,但是跟汉语的"姓+妈"并不完全对应,因此这里译成Nanny Lu并不十分恰当.

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.