称呼

scientist

科学家

在美国,"科学家"(scientist) 这个称呼是有的,但一般指大学里不上课,专门做研究的人,正式名称是research professor (研究教授). 论地位,一般要低于上课的教授. 还有就是翻译不当,或钻词语上的空子,在翻译时故意混淆概念. 比如,

scientist

家

休厄尔才仿照"艺术家"(Artist)一词,造了个"科学家"(Scientist),用来称呼像法拉第那样在实验室中探索自然奥秘的人们. 在这之前,像伽俐略、牛顿等历代研究自然的人都称为自然哲学家. 牛顿在1687年出版的纯属于自然科学的力学巨著其书名就叫>.

seniority

老资格

决定谁需要更多的降生 以及为了降生设置 老资格(seniority)清单?首先,对于那些自动降生的实体们,守护者(Guardians)直接负责其降生型态. 自动降生意指 对于灵性进化过程缺乏 有意识的自我-觉察. 如果你喜欢,你也可以称呼守护者为天使,

Seoul

首尔

无奈,总感觉后者晦涩无味,难以启口,不如"汉城"来的气势磅礴,底蕴深厚. 或许是韩国人认为"汉城"二字太过中国化,希望摆脱受大汉民族文化影响之嫌,然而据查,"首尔"(Seoul)其实也源于中国,是汉代时期中国对她的称呼.

serf

农奴

"农奴"(serf)一词源自罗马人对奴隶的称呼──servus,是人身属于主人的农业劳动者,社会地位极为低下,受到封建主多方面的剥削和奴役. 农奴世代耕种庄园的份地,但对土地没有所有权,为了使用土地还必须为封建主服沉重的劳役,

sergeant at arms

事务长

Member 会员(身份);会友(称呼) | Sergeant at Arms 事务长 | Vice President Education 教育副会长

settler

定居者

文中将音译的hakka,取代意译的定居者(settler),作为一个有着特殊语言的群体的称呼. 随后,礼贤传道会(Rhenish Missionary Society)的高怀义牧师(Rev.Rudolph Krone),于1859年在旧的皇家亚洲学会中国分会所办的刊物Transactions上,

sexist

性别歧视

欧洲议会16日要求政治家们禁止使用有明显性别差异的称呼. 在会议上派发的册子表明,欧洲议会试图摒弃性别歧视(sexist)的用语并采用性别中立(gender-neutral)的语言.

Some shine shoes

有些人给别人擦鞋

Some work in gas stations.|有些人在加油站工作 | Some shine shoes.|有些人给别人擦鞋 | I don't really call myself one, 'cause I don't like the word.|我也不喜欢这么称呼自己 因为我不喜欢这个词

shipping clerk

运务员

你可以称呼这实体为运务员(shipping clerk). 发问者:十字军做什么事情? RA:我是拉. 一个身/心/灵社会复合体. 当其整体成员拥有一致的定位或寻求,成为一个社会记忆复合体. 被埋藏在心智底部的群体记忆就能被社会群体知悉.

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书