称号

FrontPage

首页

在前台,首页(Frontpage)将被改称精选(Featured),这样比较名符其实. 前台的排版将更朝向根据含义来设计. 不再用无意义的表格来排版以及类型称号. Mootools 会被升级至 1.2 版,而且开发团队允诺将让 jQuery 和其他 JavaScript 架构也能友善运作.

Norika Fujiwara

藤原紀香

"日本广告女王"藤原纪香 (Norika Fujiwara) 的个人简介:美艳动人的日本当红女星藤原纪香 (Norika Fujiwara) 在日本被称为"世纪末超级偶像",藤原纪香 (Norika Fujiwara) 曾获得"男人性幻想第一名"的称号.

geek

小丑

黑客与书呆子(Nerd)的联系因此,许多黑客接受了"书呆子(nerd)的标签甚至将更刺耳的称号"小丑(geek)"引以为荣-这是与正常社会期望相独立的声明. 请阅读The Geek Page 了解更多关于GEEK的内容. 红客(redhacker)是中国大陆有政治积极行动主义的黑客组织.

gent

绅士

属于非绅士阶层的一些人,如乡绅幼子(按照欧洲长子继承制原则,乡绅幼子不属于乡绅阶层--本文作者注)、教会神职人员、海陆军军官、商人、医生、律师等人,凭借财富、教育等后致性因素,获得了绅士(Gent)或从骑士(Esquire)的称号,

gentlewoman

淑女

斯梯尔的一句名言不仅让人们对绅士形象有了更加清晰的认识,也为定义淑女奠定了基础:"绅士的称号和一个人的某一处境无关,而是和其在该处境中的行为有关. "可见,西方的绅士(gentleman)和淑女(gentlewoman)的定义都指向特定的个体行为方式.

Velvet Goldmine

《纸醉金迷>

美臀称号自然属于那些敢于裸露的明星,布拉德-皮特在巨诗史片>(Troy)扮演的阿喀琉斯,汤姆-克鲁斯在>(Top Gun)中身着白色内裤的镜头和伊万-麦格雷戈(Ewan McGregor)>(Velvet Goldmine)中的裸戏都不例外.

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

graduate

毕业

发"毕业"(Graduate)文凭,相当于我国大学本科毕业,具有工程师资格. 六级:在专业和管理水平上达到硕士水平. C&G授予"会员"(Member)称号,可担任工程师或经理职位七级:为某专业最高级别,授予对社会作出重大贡献的C&G证书持有者,称为"荣誉会员"(Fellow)

gratifying

可喜的,令人满足的

增强体质 to strengthen one's physique | 可喜的,令人满足的 gratifying | 称号,绰号 label

Alec Guinness

亚历克.吉尼斯

他甚至在BBC电视台举办的一个评选中击败了查理-卓别林(Charlie Chaplin)、亚历克-吉尼斯(Alec Guinness)以及马龙-白兰度(Marlon Brando)等世界级明星,赢得"千年巨星"的称号.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列