秩序

confusingly

难懂地; 令人迷惑不解地 (副)

confusing 令人困惑的 (形) | confusingly 难懂地; 令人迷惑不解地 (副) | confusion 混乱, 无秩序, 混淆 (名)

flouting

嘲笑

特别是关于劳动的性别区划和性别劳动的区划的社会性有机化原则("the sexual division of labor"和"the division of labor"是布氏此书中经常配对出现的一组词,我也不知道该如何更好译出,姑且直来直去,可参详,书中多个涉及之处),违背了精神秩序,不体面地"嘲笑"(flouting)所谓的常识.

Javelineer

掷矛兵,标枪兵

Pikeman长矛兵 | Javelineer掷矛兵,标枪兵 | lawful守序的,秩序的

nonaction

无为

在<<国富论>>之前2000多年就成书的<<道德经>>(即<<老子>>)中,老子教导圣人(统治者)说无为而治(noninterference)的原则是实现先富起来和繁荣的最佳途径:就像自发秩序是经济自由主义的核心一样,无为(nonaction)原则就是老子思想的

ontogenesis

个体发生

然而,就像在生物学中的那样,"系统发生"(phylogenesis)包括"个体发生"(ontogenesis),一个种群的"系统"的发展包含了其个体的"个体发生"过程. 由此可见,门格尔关于货币演化的解释和哈耶克关于自发秩序的演化的描述虽然并没有错,

Oresteia

奥瑞斯忒亚

宗教与"政治"思想联系得有多么紧密,我们最好看看埃斯库罗斯的<<奥瑞斯忒亚>>(Oresteia). 这一三部曲就是围绕正义的观念而建构的. 它从混沌到秩序,从冲突到调和,同时抵达两个层面:人性的和神圣的. 在<<阿伽门农>>中,

by Douglas H. Paal

第二章:中国与东亚的安全环境:互补和竞争

第一章:台湾,西藏,香港对中美关系的影响by Michel Oksenberg | 第二章:中国与东亚的安全环境:互补和竞争by Douglas H. Paal | 第三章:萎缩的世界,成长的中国:北京和全球秩序by David M. Lampton

PIEN

变

那种经历:"这是一个颠倒混乱的时间变化(temporal change)的经验会威胁到人类生活的正常秩序并打乱了认为人们的 生活和世界无疑是一个人们所熟悉的不断前进过程的概念--这一经验(注:在中文中 用"变"(pien)字来表达变乱之意.

pubal

普巴尔

ptti|邮政电报电话国际 | pubal|普巴尔 | public order minister|公共秩序部长

sparked rioting against police

煽动暴动

* disturbed economic order 扰乱经济秩序 | * sparked rioting against police 煽动暴动 | * "tentatively contained" the rampancy of 暂时抑制......的发展壮大(繁茂)

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;