租界

litter

邋遢

one)、"窝塞"(worse)、"邋遢"(litter)、"拉司卡"(last car)等等,都已经融入了日常生活. "洋泾浜英语"集中地反映了租界华洋杂处的社会文化特征,来自不同国度的人们和本地居民普遍都使用这种语言. 在英文中,所谓的洋泾浜语被称为Pigeon English,

Route Pichon

毕勋路

上海租界内的马路在49年以前都是洋名儿,比如说淮海路叫霞飞路(Avenue Joffre);复兴中路叫辣菲德路(Route Lafayette);兴国路叫雷上达路(Route Remi);湖南路叫居而典路(Route A.Charles Culty);汾阳路叫毕勋路(Route Pichon);衡山路叫贝当路(Avenue Petain)等等,

record player

唱片机

租界 concession | 唱片机 record player | 地砖 floor tiles

Soochow

苏州

我记得出发到外侨集中营时吉姆原先没被选上车, 是因为他自告奋勇带路去苏州(SOOCHOW)才被弄上车的, 开车时他大喊:苏州,我们来了!(SOOCHOW, HERE WE COME!) 而且龙华就在租界外的老上海县内, 走路也不是太困难, 日本人那麼大方请俘虏坐车?

Joffre

霞飞

比利时的神父拥有150 栋房屋, 并在'霞飞'(Joffre)和克里孟(Clement)两地建筑大酒店出租. 在道路两侧的地产,大部分是归传教会所有"(注:吴圳义:<<清末上海租界社会>>,第74页. ). 上海天主教会是否拥有如此庞大的财产暂且不论,

Avenue Joffre

霞飞路

上海租界内的马路在49年以前都是洋名儿,比如说淮海路叫霞飞路(Avenue Joffre);复兴中路叫辣菲德路(Route Lafayette);兴国路叫雷上达路(Route Remi);湖南路叫居而典路(Route A.Charles Culty);汾阳路叫毕勋路(Route Pichon);

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI