租界

Avenue Haig

海格路

东起萨坡赛路(Rue Chapsal)今淡水路,西至海格路(Avenue Haig)今华山路. 全长3327米. 蒲石路最早建成的一段是位於杜美路(Route Doumer)今东湖路和善钟路今常熟路之间的部分,1902年由上海法租界公董局越界修筑,当时是杜美路的一部分.

Boycott

杯葛

"杯葛"(boycott)即"抵制"之意. "杯葛事件"缘起于1925年6月23日,沙面租界的英法军队对声援上海"五卅运动"的游行队伍枪击炮轰所酿成的"沙基惨案". 广州政府在交涉无果的情况下,不得不实行对英经济绝交,并号召大批工人离港返粤.

red brick

红砖

当然,campus里的老建筑没有西人在华租界房屋那样宏伟高大,老租界的房子均为浅灰色的大石头作成,campus的老建筑多为红砖建成(笔走至此,不由想起英语里说某大学古老常谓之为"红砖"(red brick)大学,莫非此校园之建筑风格也暗合此意否?

Clayton

克莱顿

五点整,我们--克莱顿(Clayton)夫妇、布思(Booth)夫妇、修女艾丽斯(Alice)、贝尔、诺拉、明蒂(Minty)夫人与我--开始撤离. 一艘汽艇已驶入汉江来接应我们,我们顺江驶往英国租界,尾杆上飘扬着英国国旗. 下船后,我们被送入一间大空宅,

concession

租界

它与"租界"(CONCESSION)的区别在于,后者是中国政府将一个地区内所有的土地整个租给外国政府,再由外国政府将该地段分租给该国侨商. 例如汉口、天津的租界. 虽然习惯上还是把两者统一称为"租界",但租地方式的差异并非不重要,

Route Ferguson

福开森路

上海徐汇区的淮海中路武康路这一带,解放前属于法租界,当时分别叫霞飞路(Route Joffre)和福开森路(Route Ferguson). 住在这一带的中国人,除了官僚买办和社会名流以外,还有资本家,高级知识分子和文艺界人士,象宋庆龄,郑君里,赵丹都住在这里.

Route Lafayette

辣斐德路

周恩来也一样,作为中共军委(Party's Military Affairs Department)的书记,几个月前抵达上海,秘密居住在法租界的辣斐德路(Route Lafayette). 虽然他的名字在早期文献的描述中并不重要,但是比较近期的作品把他提高到领导者的高度.

redbrick

红砖

当然,campus里的老建筑没有西人在华租界房屋那样宏伟高大,老租界的房子均为浅灰色的大石头作成,campus的老建筑多为红砖建成(笔走至此,不由想起英语里说某大学古老常谓之为"红砖"(redbrick)大学,莫非此校园之建筑风格也暗合此意否?

rickshaw

黄包车

1873年,法国人米拉看到黄包车( RICKSHAW)便利,向法租界公董局呈报计划. 1874年1月,黄包车从日本输入上海. 故当时上海人又称之为东洋车. 凡在上海租界上通行的黄包车须向工部局捐照会. 抗战前夕,黄包车已达1000多辆. 后三轮车(TRICYCLE)兴起,

Old French Concession Streets

法租界

Huangpu River Cruise 黄浦江游船 | Old French Concession Streets 法租界 | Qibao Ancient Town 七宝古镇

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI