离谱

four

科

上课时记不住就在英文字旁注上近音的中文字,越学越离谱.这种方法大概不少人用过,也或者仍在走这条堀头路.例如英文数字:温(one)﹑吐(two)﹑飞(three)﹑科(four)﹑筷乎(five)﹑色示(six)﹑些昏(seven)....这样子学英文,

gigantic

不可思议

-->(Gigantic)蕴涵着这样的思想精髓[所以说这叫精髓么]..至少影片开始时是这样. 从小白鼠的抗抑郁测试,到街边听着SLOW CORE RAP突然莫名地遭流浪汉殴打;从破旧的仓库里不靠谱的床垫推销,到一张贵的离谱的由骷髅做装饰的床.

jakes

厕所

他把"厕所"(jakes)译成(人家),则太离谱,无疑是误译. 我觉得,把unbolted译成"不成东西",与钱先生所言的"没筛过的"(即"污浊肮脏的")意思差得还是比较远. "jakes"改译成"茅厕",这是对的,但"墙壁"(wall)的意思没有译出,只说"涂刷茅厕",

keep / be abreast of be or remain up to date with or well-informed about sth

跟上某事物;知晓某事

Come on! Get with it! Hey, just follow me! ... | keep / be abreast of be or remain up to date with or well-informed about sth. 跟上某事物;知晓某事 | off-the-wall request unusual or peculiar demand 离谱...

Library Science

图书馆科学

所以图书馆需要更多的管理员来帮住人们在浩瀚书海中寻找所需的资料. 虽然我们很多人都对图书管理员这个职业不感冒,但是在美国,图书管理员这个职位的要求却高的离谱. 除了四年本科还要外加三年的图书馆科学(Library Science)的硕士学位,而且职位相当有限.

make up

编造

美国国务院官员更不满地说,这则报道很"离谱",一看就是编造(make up)出来的. 为此,台湾官方媒体马上向同业解释,强调消息并非来自华府. 凤凰卫视记者莫乃倩就此问题向美国国务院发言人提问时,美国务院发言人和进行背景简报的国务院官员,

Meal

饭

食品价格高的离谱:我特别说的是麦当劳,这时整个中心区唯一的餐厅,或者说唯一可以提供被称为"饭"(Meal)的地方. 而这家麦当劳就像KFC selected一样,不提供与场外麦当劳一样的菜单,价格自然更是不一样. 我们买了2个汉堡+1杯红茶+1盒麦乐鸡+1盒沙拉,

Mencius

孟子

关于人名的翻译,下面这一例可算是最离谱的,其荒谬程度直追前些年遗臭 学界的把中国儒家亚圣"孟子"(Mencius)译作"门修斯". 先来看该中译本 中的一句话:"为说明起见,我们引用中国哲人孙中山先生在经典著作>一书中所写:'当你的军队已经突破界限(进入敌方领地)时,

Mince words

拐弯抹角

miles away答案错的离谱、心不在焉、离成功非常远 | mince words拐弯抹角 | mind you你要知道

not even any good bad TV to watch

甚至没有想看的电视节目

Two nights later, with no friends available, no dates...|两天后 在没有朋友、约会的晚上... | not even any good bad TV to watch...|甚至没有想看的电视节目 | This is bullshit!|太离谱了

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant