离岸的

Beverley

贝弗莉

他需要支付前妻贝弗莉(Beverley)4800万英镑,因为高等法院认为他在百慕大的信托财产应该归他们共同所有. 查尔曼先生在百慕大的律师始终抗议英国法院的判决,质疑其是否有权对百慕大的离岸信托做出裁决.

continental shelf

大陆棚

另外一个离本岛比较远的钓鱼台群岛则在台湾岛的北方,约150公里处,这些岛屿都分布在亚洲大陆棚(continental shelf)的边缘上,在台湾本岛海岸外海底斜坡约以一比十的坡度急降,在离岸约30公里处的太平洋水域海水已经深约 4000公尺

discharge

排放

并包括水翼船、汽垫船、可潜航的船艇、浮在水面的船艇,以及固定或可漂移的平台,但如该等平台正实际用于勘探或开采海床,或正实际用于有关的离岸处理海床矿产作业,则属例外;"排放"(discharge)指自船舶排出,不论是因何导致的,

land breeze

陆风

这时,水面上温暖的空气上升被更冷的来自陆地的空气取代,产生一种称为陆风(land breeze)的离岸风. 这就颠倒了局部反而风循环模式. 对流气流可以发生在地表不均匀受热的任何地区. 如图10-13

land breeze

风

这时,水面上温暖的空气上升被更冷的来自陆地的空气取代,产生一种称为陆风(land breeze)的离岸风. 这就颠倒了局部反而风循环模式. 对流气流可以发生在地表不均匀受热的任何地区. 如图10-13

market value

市价

B.在统计方法上:据郑友揆,1904年前海关的统计均按市价(Market Value)记值. 按照这一方法,进口货价值包括该货的原价、运费、进口税和相应的销售费用,而出口货价值则不包括离岸前的运费、出口税和相应的管理费. 这样,1904年前后进口货价值增加,

on shore wind

向岸风; 离海风

on-scene 当场; 发生事情的地点 | on-shore wind 向岸风; 离海风 | on-site 现场; 就地

rip saw

粗齿锯

rip current 每次浪冲上海滩后形成的)离岸流 | rip saw 粗齿锯 | rip tide 离岸流

sea breeze

海风

这导致了一种朝向海岸的风,称为海风(sea breeze). 相反地,在夜晚陆地比水冷的更快,相应的空气也是这样. 这时,水面上温暖的空气上升被更冷的来自陆地的空气取代,产生一种称为陆风(land breeze)的离岸风. 这就颠倒了局部反而风循环模式.

Moral suasion

道德勸說

第一,亚洲一些国家的管理当局有能力通过行政控制和道德劝说(moral suasion)来限制离岸银行从在岸银行借得国内贷币和证券的能力,所以那些能够最方便地出入国内经纪人市场,例如投资银行、国内银行和公司的投资者最有可能成为市场的领导者.

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.