福分

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

Blessed

福分

34.Car Repairing修车 | 35.Blessed福分 | 36.The Bundle of Sticks折木棒

chastise with scorpions

鞭打;严酷责罚

11. Charity is greatest.爱最伟大. | 12. chastise with scorpions鞭打;严酷责罚. | 13. choose that good part选择好福分.

have clean hands

清白无辜

13. choose that good part选择好福分. | 14. have clean hands清白无辜. | 1. daughter of the horseleech蚂蝗的女儿;贪得无厌的人;吸血狗.

The fulness of God dwells in Thee

神的丰盛藏你里面

Lives in me my all to be.在我灵里作我福分! | 2. The fulness of God dwells in Thee;神的丰盛藏你里面, | Thou dost manifest God's glory;神的荣耀从你彰显;

Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness

你的仁慈,朝朝常新;你的忠信,浩大无垠

你的仁慈,朝朝常新;你的忠信,浩大無垠! Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness. | 我心中知道:上主是我的福分;因此,我必信賴他. Heth.... | 上主對信賴他和尋求他的人,是慈善的. Teth. The ...

Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him

我心中知道:上主是我的福分;因此,我必信赖他

你的仁慈,朝朝常新;你的忠信,浩大無垠... | 我心中知道:上主是我的福分;因此,我必信賴他. Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him. | 上主對信賴他和尋求他的人,是慈善的. Tet...

knuckle under

服软

福分 good fortune; happy lot | 服软 admit defeat; ask pardon; knuckle under; compromise | 富姐 a rich woman

admit defeat; ask pardon; knuckle under; compromise

服软

福分 good fortune; happy lot | 服软 admit defeat; ask pardon; knuckle under; compromise | 富姐 a rich woman

pilferer; thief

佛爷

佛爷 pilferer; thief | 福分 good fortune; happy lot | 服软 admit defeat; ask pardon; knuckle under; compromise

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant