神韵

teleport

心灵传送

从其技能分配来看,术士在相当程度上保留了前作中女魔法师(Sorceress)和德鲁伊(Druid)的神韵,比如继承自前者的霜之新星(FrostNova)、暴风雪(Blizzard);后者的龙卷风(Tornado). 在风暴技能树中还能看到电系攻击,奥术技能树中有心灵传送(Teleport)、行动迟滞(SlowTime)、...

The Verve

神韻合唱團

AC/DC和铁娘子曾在25年前处于巅峰期,而他们同时代的音乐人诸如杀手乐队(the Killers),神韵合唱团(the Verve)和莱昂国王(Kings of Leon)也都有入围这次全英音乐奖.

vervet

小猴

verve 神韵 | vervet 小猴 | very good 很好

vocation

天职

"天职"(vocation)在汉语中一般把它译为"职业". 但是,汉语中的职业一词,很难传递出"天职"中的神韵. 这个词本来对应于英语中的calling(神召)一词,内含一个宗教上的概念:上帝安排的任务. 这个词是对包括科学管理时期在内的整个资本主义时代进行分析的一个非常有效的切入点.

Younger

雅戈尔

还有"美加净"(Maxam)护肤品及"雅戈尔"(Younger)服饰的译名同样译得富有神韵. 英译汉中做得比较成功的也很多. 比如,Bowling是一种人们喜爱的运动器材,译者将其巧妙地译为"保龄"球,保龄健身符合大众的心理,谁不喜欢?

Closer to etherial

美得像天使

She was more than beautiful 她真的很美 | Closer to etherial 美得像天使 | With a kind of down to earth flavor 又有人间尤物的神韵

Piccadilly

皮卡迪利

不久黄柳霜来到英伦三岛,并在这里参加由德国电影导演杜邦导演的电影<<皮卡迪利>>(Piccadilly)的拍摄,她特别喜爱伦敦,深觉人们对她的关心与友善. 她的风采与神韵不仅让前来采访的记者为之倾倒,连一般的影迷也因她那股神秘的吸引力,

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"