神似

Animation

动画片

不追求故事片的逼真性特点,而运用夸张、神似、变形的手法,借助于幻想、想象和象征,反映人们生活、理想和愿望,是一种高度假定性的电影艺术. "对于动画片(Animation)这个名称,我更喜欢将中国的动画电影用更具东方写意色彩的"美术片"称呼.

Chaplin

卓别林传

1992年,他在>(Chaplin)中扮演查理.卓别林,神似形似,技惊四座,但影片不叫座也不叫好,他虽被提名最佳男主角金像奖,在星运上却从此停滞不前.

close in spirit

神似

社会符号学 sociosemiotics | 神似 close in spirit | 文艺学 the study of literature

Godless

不信神的

godhood /神性/神格/ | godless /不信神的/ | godlike /神似的/庄严的/与神相称的/

godlike

神似的/庄严的/与神相称的

godless /不信神的/ | godlike /神似的/庄严的/与神相称的/ | godliness /虔诚/敬神/信仰/

godliness

虔诚/敬神/信仰

godlike /神似的/庄严的/与神相称的/ | godliness /虔诚/敬神/信仰/ | godly /敬神的/虔诚的/神的/

ichthyornis

鱼鸟

因为,第一只始祖鸟和以后出现的黄昏鸟(Hesperornis)、鱼鸟(Ichthyornis)等的嘴巴里都有牙齿,身体后面都有长长的尾巴,具有和恐龙神似之处. 唯一让科学家感到遗憾的是,仍未在恐龙化石上发现羽毛. 於是「在恐龙身上找到羽毛特徵」成为全世界古生物学家的梦想!

similarity in spirit

神似

傅雷的"神似"(similarity in spirit)说:>中提出来的:"以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不再形似而在神似". "神似"即要传达原文的意蕴和韵味,"把原文的意义、神韵把握住". 钱钟书的"化境"(perfection;

Jovian

朱庇特神的/朱庇特神似的/威风凛凛的

Joshua /约书亚/约书亚书/ | Jovian /朱庇特神的/朱庇特神似的/威风凛凛的/ | Jrdensia /约丹螨属/

miniskirt

迷你裙

例如:"迷你裙"(miniskirt)与"超短裙"有着同样招徕顾客的作用,甚至比"超短裙"更吸引顾客. 这样的译词起着与原文相对等的功能,也就达到了"信",与傅雷先生重神似不重形似的"神似说"也相符合. 当然,有的音意兼译词不太理想,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;