社会的

distributive justice

分配的正义

于是,正义理论由"交换的正义"发展为 "分配的正义"(distributive justice). 中国的自由主义者都几乎无一例外地接受了"分配的正义"观,他们在强调自由 的同时,也十分重视正义的问题. 正义,在当时主要被表述为"社会公道"或"经济 平等"这样的说法,

dominant

优势的

不过,仍旧显示出男性被期望是竞争性的、优势的(dominant)及独立的,而女性则被期望成依赖的、敏感的、及社会滋养的. 这种定型不仅影响成人对彼此的态度,也是父母对待婴儿的方式. 尽管这种工具性/表情性(instrumental/expressive)的区分是很普遍的,

dynamism

活力

我们为时代或社会的"成见"所规定的同时,可以超越它,拓开新的视野. 在为历史所规定的同时,可以超越它,拓开新的视野. 在为历史所规定的同时重新做成历史--"理解"的活力(dynamism)中引发"视野融合". 这,就是伽达默尔的中心思想.

Eclogue

牧歌

西洋有称之为"牧歌"(Eclogue)的一种田园诗,多表现作者对大自然和乡村的宁静与美景的喜爱. 这种牧歌与中国的田园诗并不很相似,但两者有一种共通的意识,就是把上层社会的文明以及整个城市文明,其中人与人之间复杂的关系,看作堕落的表现,

economic

经济的

当然,从"经济的"(economic)这个术语所具有的一般意义来看,大社会确实是由一般意义上的17、这种"偶合秩序"(the catallaxy)的关键要点在于:作为一种自生自发的秩序主义与人们对古典意义上的法治(the rule of law)的诉求并无二致,

Erasmus

伊拉斯谟斯

在中古时期与文艺复兴时期,伊拉斯谟斯(Erasmus)式的愚人或莎士比亚剧中的弄臣是唯一清醒的人,常有警语,揭露社会的纷扰与不义. 在波特所熟稔的十八世纪,被拘禁在疯人院、并且成为公开奇观展示品的疯狂者,其实点出丧失理智的是外在的世界.

Far From Home

我的美丽乡愁

影片中所讲述的中国现代社会中对金钱的迷恋,以及外地移民在大城市中打拼的故事都并不新鲜,从之前的>(Far From Home)到去年的>(Luxury Car)阐述的都是同样的主题.

ferocious

残忍的

对于更新了的真正的自由主义(the renewal of authentic liberalism)的反应,左派--"自由派"(那些劫持了"自由派"字眼的非自由派们)--更为确切地说,是社会民主党当权派(social-democrat-establishment)(的回应)是可以预期的且残忍的(ferocious).

freedom from

免于......(的自由)

当然,从更广泛的意义上看,自由就意味着不受社会规则或社会制度的约束、不受不利于他的过分的道德或物质力量之安排的制约,或者是不受阻断行动的可能性的任何东西的限制(从而具有行动的充分的可能性),我将这称之为"免于......的自由"(freedom from).

graffiti

(墙上的) 涂鸦

The words of the prophets are written on the subway walls and tenement halls. :先知的话语是写在地铁的墙上以及廉价公寓的大厅里. 表示社会真实的现状(先知所见的事实)只有在地铁墙上的涂鸦(graffiti)以及穷人在其所住的廉价公寓大厅中所发的怨言或哀求中.

B:Good idea：好主意

A: Let's go eat. 我们去吃吧. | B: Good idea. 好主意. | A: Let's go. 我们走吧.

epiglottic cartilage：喉头盖软骨

喉头外损伤external laryngeal trauma | 喉头盖软骨epiglottic cartilage | 最小可聴音圧minimum audible pressure