磅

USS Saratoga

萨拉托加号

剩下两艘是帆船"普里茅次号"(USS Plymouth)和"萨拉托加号"( USS Saratoga). 四艘黑船上对着江户架起了包括150磅帕洛特炮(Parrott rifle)和12英寸达格伦炮(Dahlgren gun)的100多门大炮,放下小艇自说自话就开始测量起航道起来了.

sauerkraut

酸白菜

一磅西式香肠(SmokedSausage)一罐十五盎司的德国酸白菜(Sauerkraut)二分之一杯洋葱丁二分之一杯西洋芹菜丁二分之一杯青椒丁二分之一杯牛肉高汤一茶匙黄砂糖适量盐及黑胡椒粉

He's a lying, immature, scummy, two-faced

他是个骗子、无耻,下流,两面派

God, I am so done with Rick.|天啊,我和瑞克完... | He's a lying, immature, scummy, two-faced--|他是个骗子、无耻,下流,两面派 | Do you think, if I lost 10 pounds, he'd take me back?|你们认为,我减掉10磅,他会...

secretly

秘密地

因此",under the rose"其含义当然是:私下(privately)、暗地里、秘密地(secretly). 这句话就能正确地翻译为":那个商人答应私下送他500英磅". 主观认识及世界观的不同,经常会影响到不同文化之间的词义传递,其译文往往会使人费解或一知半解.

seismic

地震

15000磅重(6.8吨),这种炸弹由硝酸铵和硝酸铝的液态化合物与空气发生化学反应制成,爆炸时可将半径500米的地方全部炸成焦炭,可在5个足球场上的地方炸出无数个弹坑,更可怕的是它能在方圆6.4公里的范围内产生地动山摇的可怕效果,故名"地震"(Seismic)炸弹.

send an e-mail to somebody

发电子邮件给某人

tell somebody about something 告诉某人关于某事 | send an e-mail to somebody 发电子邮件给某人 | eat 100 pounds of grass 吃100磅的草

Includes knife and sheath

包括刀和鞘

Features: 特点: | Includes knife and sheath包括刀和鞘 | Weighs 0.72 lbs.重量0.72磅.

Short

短

在汉语中,"短"(short)、"缺,差"(short)、"少"(fewer、less)、"便宜"(cheap)大致相通,语义属于模糊性接近,不易区别. 但在英语中这些词汇实际上是泾渭分明的. 该句句意是想买照相机但差50磅. 这个例子也可以看作是汉译词义相似性辨析中的惯用法比较.

shoulder

肩膀

羊肩膀(Shoulder) 为佳,羊腿(leg) 也可. 叫师傅去骨后打包,带回家自己切. (羊骨也带回来, 熬汤极佳. 一个shoulder 去骨后约5磅. 一次考不完,用锡纸5串10串一组地包起来,冻在冰箱备用,随烤随吃很方便)2. 孜燃(cumin)和辣椒末穆斯林店都有卖的.

steam sterilization

蒸气灭菌法

(1)阴道扩张器,(2)子宫牵引钩,(3)长直镊子,(4)子宫探针等属金属品,采用高压蒸气灭菌法(Steam Sterilization)(所有器械经高压28磅以上,温度272. F,45分钟以上灭菌). 唯有子宫注射器(Uterine Canula)由金属品与易溶及变形之物品组成,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢