碰上

Twice-Told Tales

<重讲一遍的故事>

饶有兴味的是,霍桑发表他的第一部短篇小说>(Twice Told Tales)的那一年,正好是他碰上索菲亚的那一年(1837年);他的第一次创作高峰期,也正好是他们婚姻的头几年(1842-1846年).

Put under the pressure of walking in your shoes

你讓我承受壓力, 步上和你一樣的路途

Don't know what you're expecting of me我不知道你到... | Put under the pressure, of walking in your shoes你讓我承受壓力, 步上和你一樣的路途 | Caught in the undertow, just caught in the undertow碰上一股阻...

Ura

市区重建局

尽管碰上美国房屋次贷问题,使股市经历调整,市区重建局(URA)昨天公布的初步预估数据显示,今年第三季的增长依然强劲,比第二季增长8%. 这也是我国私人房屋价格连续第14个季度走高,目前本地楼价已上涨至接近10年来的最高水平.

Enhydris bennettii

黑斑水蛇

相反,黑斑水蛇 (Enhydris bennettii) 只栖息於红树林,本港只有在米埔和大澳有它的踪影. 一些品种的分布虽很广泛,数目却不多,好像蟒蛇 (Python molurus bivittatus) 便在全港各处均有记录,但在郊野却很难碰上. 有数种爬行动物只在一个或数个地点栖息,

Mind Flayer

夺心魔

搞不好还有几个倒霉队友被吸得粉身碎骨、无法复活,只好Load,反正当年偶一走夜路就提心吊胆,一碰上吸血鬼就立即Load,躲进旅店睡一觉的说,要不人手一瓶隐形药水,一见吸血鬼就干杯的干活......NO.4:眼魔(Beholder)NO.3:夺心魔(Mind Flayer)NO.1:塔尼辛(

Prices tumbled

价格下跌

To drop: 下跌: | Prices tumbled. 价格下跌 | To come upon accidentally; happen on: 偶而碰上;偶然看到:

Rochester: Well I drop it through the floorboard and pray for an open manhole

罗彻斯特:哦,我把链子穿过车底板扔出车外,然后就指望碰上个路面上打开的检修孔

Jack: Yes... | Roches... | Jack: Well now that's the sillies...

hit off

适合 (幽默讥讽的)模仿 描写得恰到好处 即席做成 (板球等)得分

hit it up [美俚]高速度前进; 拼命干活; 演奏得很起劲 | hit off 适合 (幽默讥讽的)模仿 描写得恰到好处 即席做成 (板球等)得分 | hit on 偶然碰上; 偶然找到; 偶然想起

hit it up

[美俚]高速度前进; 拼命干活; 演奏得很起劲

hit it up [美俚]高速度前进; 拼命干活; 演奏得很起劲 | hit off 适合 (幽默讥讽的)模仿 描写得恰到好处 即席做成 (板球等)得分 | hit on 偶然碰上; 偶然找到; 偶然想起

a scene enfolded sway in the breeze

折叠的风景 摇曳在风中

become itchy 痒的 | encounter mosquitoes 碰上蚊子 | a scene enfolded sway in the breeze 折叠的风景 摇曳在风中

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝