碰

take a gamble

赌; 投机; 冒险; 碰运气

networking 一种互助性的网络体系,计算机网络的设计 | take a gamble 赌; 投机; 冒险; 碰运气 | eat up v.吃光, 耗尽, 吞灭, 完全相信

take one's chance

碰运气,听任命运

take on 接受;包含;领会 | take one's chance 碰运气,听任命运 | take one's measure 量尺寸;打量,估计

take one's chance

碰运气

Get out of the mess 理清头绪 / get into the mess 陷入困境 | Take one's chance 碰运气 | (47)go up against sth / sb 遭遇

我会试一下的,take one's chance=碰运气

I'll take my chances

- And it'll keep you off the yard. keep off=远离 | - I'll take my chances. 我会试一下的,take one's chance=碰运气. | - There's a better way. 有更好的办法.

take one' s/the chance

碰运气,冒险

111. chance to do 偶然,碰巧 | 112. take one' s/the chance碰运气,冒险 | 113.at one' s own charge 自费

to be in a delicate condition

不能译为"处于碰不起的状态",而应译为"怀有身孕的妇女

(1 ) She is five months gone .不能把这段话直译为"她已走了... | ( 2 ) to wear the apron high 不能把以上这段话译为... | (3) to be in a delicate condition 不能译为"处于碰不起的状态",而应译为"怀有身孕的妇女. "

It was a sequence of contact reports on the top-left shield quadrant

这是隔热屏左上角象限 碰触报告的序列

- Consider it accepted. - Oka... | It was a sequence of contact reports on the top-left shield quadrant...|这是隔热屏左上角象限 碰触报告的序列 | ...which, by 1700, had turned into a minor asteroid stor...

Dont touch it! / Hands off

不许碰

42.别闹了! Keep it down! | 42. 不许碰! Dont touch it! / Hands off! | 43. 胆小鬼! Coward!

touch one's hat to

碰帽边向...致敬

throw up one's hat (高兴得)把帽子向上抛 | touch one's hat to 碰帽边向...致敬 | under one's hat [口]秘密地

Thy touch upon the palm. The widest land

當你觸碰我的手 懸殊的鴻溝

Without the sense of that which I forbore, .. 不再感受那難以遏抑... | Thy touch upon the palm. The widest land 當你觸碰我的手 懸殊的鴻溝 | Doom takes to part us, leaves thy heart in mine 命運將我們分離 ...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝