硬说

Okay, Mr Smarty-pants

好吧,了不起先生

- And by "perp," I mean... - I know what it means!|- 我说的"perp"是指... - 我知道那是什么意思! | Okay, Mr Smarty-pants.|好吧,了不起先生 | Bowler Hat Guy!|戴圆顶硬礼帽的人!

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

typological

类型的

在外国文学批评中对人物形象的分析向来有"历史的"(histo-rical)和"类型的"(typological),即我们说的"典型的",两种方法之分. 有些人物形象是比较容易说明的,譬如,狄更斯所著>中的格雷硬先生,

white waistcoat

白背心

低领口的背心,注意,不要穿日装那种高领口的背心!虽然不记得有人说只能穿白色背心,但是个人看过的基本上都是浆硬的白背心(white waistcoat)白色的,及其少看到很浅的提花缎.

wo

喔

你看你喔(wo)模脑儿,又不欠你钱,又不是你手下的哪个处长,摆架子给谁看呀?"他就有些不好意思,讪笑着却讥刺道:"咦呀,还真是娃娃的牛牛--越逗你越硬了呀?走走走,进屋我给你说去......"随后才知,原来是他那块人事上一些问题,

Creme Brulee

烤布蕾

这到底该叫做烤布蕾(Creme Brulee)还是烤焦糖布丁(Classic Creme Caramel)我也分不太清楚,以作法来看,叫做甜味茶碗蒸也没错. 不过好像用全蛋有放蛋白的叫布丁,吃起来真的比较硬一点,或者该说有弹性一点,蛋黄为主加多一点奶油的叫布蕾?

Scleranthus

線球草

紫金莲的犹豫不决和优柔寡断的硬花草/线球草(Scleranthus)不同,因为这种类型的人通常不会说出自己的不确定感,但是紫金莲的人想通过他人的意见来确认自己的想法增加自己的信心.

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization