破产法

reject

拒绝

美国>也和德国>一样使用了"拒绝"(reject)或"承认"(assume)的用语,加上>及大多数州法不承认先履行的出卖人在对方违约后请求返还原物的权利,因此破产法上无须特别规定即可发生与德国法相同的效果.

Bankruptcy Remoteness

破产隔离机制

破产无效行为:bankruptcy invalid act | 破产隔离机制:Bankruptcy Remoteness | 破产法改革:and Bankruptcy Reform

Corporate reorganization

重整

公司重整(corporate reorganization)的关键点是,它所冥思苦想的是公司的继续经营而不是清算. 即如果继续经营在经济上是可行的,那么债权人也许就不可能首先强制其破产. 20世纪以来特别是70年代以后,从各国立法情况看,重视重整制度已成为国际上破产法发展的重要趋势,

restructure

重建

1997年美国国会在关于修订破产法的的95-595号报告中,明确表达了这样的观念:"企业重整案件的目的,与清算案件不同,乃是重建(restructure)企业财政,从而使之能够继续营运,为雇员提供就业,向债权人清偿债务,以及为股东带来回报.

voluntary bankruptcy

自愿申请破产

bankruptcy 破产 指一个无力偿付债务或负债超过了资 产的公司, 根据破产法申报破产并得到了 批准.破产有两种不同的方式:一种为自 愿申请破产(voluntary bankruptcy), 由债务 人自己申请破产;另一种为被动破产 (involuntary bankruptcy),

winding-up

清盘

然而,在英国、中国香港等地,其破产法只适用于自然人及合伙组织(企业),若注册法人资不抵债或其他法定事由产生,则适用公司法所规定的清盘(winding up)程序.

bank failures

银行破产

Bank failures银行破产 | Bank loans.Availability银行贷款的可获得性 | Bankruptcy code破产法

INSP Inspection

検査

insolvent law ==> 破产法 | INSP, inspection ==> 検査 | INSP, inspector ==> 検査員

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul