短语

connective

连接词

英语重形合 (hypotaxis),句中各意群、成分都用适当的连接词 (connective)、介词 (preposition)、非限定性动词短语 (phrase)或从句 (clause)等来表达其相互关系,因而结构严谨但缺乏弹性;而汉语句法则重意合(...汉语和英语两种语言之间最基本的区别在于句法方面.

contradiction

矛盾关系

构词法中的词缀法(affixation)猜测生词的含义. 构词法中的合成法(compounding)猜测生词的含义. 构词法中的转化法(conversion)猜测生词的含义. 上下文线索的对比关系(comparison)和矛盾关系(contradiction). 上下文线索的词的关系(word relation)和短语、句子重述(rephrasing and

a conversation piece

一个话题

Relative Words and Phrases 有用的结构性短语 | 1 a conversation piece 一个话题 | 2 grab some coffee 抽出时间去喝杯咖啡

conversation

谈话

这正是那些在"谈话"(conversation)的时候却常常使用"对话"(dialogue)一同的人们的希望,同时也是那些总想有机会一展"betweenarockandahardplace"(在一块岩石和一块硬地方之间)这一短语之风采的人们的希望.

count against sb

意为"(某事物)不利于某人". 例如

(4)count短语: | ①count against sb.意为"(某事物)不利于某人". 例如: | His past record counts against him.他以往的记录对他不利.

dangling participle

垂懸分詞

Judging / Judged:...垂悬分词 (dangling participle) 是指分词短语修饰主句时, 分词动作的执行者不是主语. 下述错误在英语科技刊物中俯拾即是:

a dark horse

黑马

英语里有关"horse"的短语很多,常说到的有"一匹黑马"(a dark horse),"拼命工作"(work like a horse),"本末倒置"(put the cart before the horse)等等. 本例中关于"horse"的用法表达的是"争论已经解决的问题"的意思,

a dark horse

一匹黑马

英语里有关"horse"的短语很多,常说到的有"一匹黑马"(a dark horse),"拼命工作"(work like a horse),"本末倒置"(put the cart before the horse)等等. 本例中关于"horse"的用法表达的是"争论已经解决的问题"的意思,

dead

死

I found him stretched out on the bed,dead to the world.这句话前半句好译:我发现他伸开四肢躺在床上. 后半句有个"死"(dead)字,是不是这个人已经一命呜呼?不是的. 短语dead to the world是"沉睡不醒"的意思. 人命关天,可别译错了.

Delivery terms

交货条件

一、概念 贸易术语(Trade Terms)又称交货条件(Delivery Terms)、价格术语(Price Terms),俗称价格条件,是指用短语或英文缩写来说明买卖双方在交接货物过程中各自承担的义务和价格构成.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝