知更鸟

Among astonished boughs

在惊异的枝头中间

In the new Robin's ecstasy 在新来的知更鸟的迷醉里 | Among astonished boughs -- 在惊异的枝头中间 - | How many trips the Tortoise makes -- 乌龟旅行了多少趟 -

Gregory Peck

格利高里.派克

罗伯特其余值得一看的作品还包括史蒂夫 麦奎 ...5年后的<<杀死一只知更鸟>>令他声名鹊起,该片让他获得8个奥斯卡提名包括"最佳电影"及"最佳导演",最后格利高里 派克(Gregory Peck)更夺得"最佳男主角"一奖.

a river tuns through it

大河恋

scarface疤面煞星D9 | a river tuns through it大河恋 | To kill a mockingbird杀死一只知更鸟

trip upon trenchers

在挖沟机上旅游

pussy-cat said: "mew, mew, mew," and robin flew away. 猫说: "咪咪 , 咪咪 , 咪咪,"知更鸟飞走了. | trip upon trenchers, 在挖沟机上旅游, | and dance upon dishes, 并且在碗碟上跳舞,

Whose Nightgowns could not hide the wings

我听到他们试图藏起翅膀

How many I espy 知更鸟在矮床上 | Whose Nightgowns could not hide the wings-我听到他们试图藏起翅膀 | Although I heard them try-却露出来睡衣

tyrone power

泰隆.鲍华(《碧血黄沙》《西点军魂>

60 Gregory Peck 格利高里.派克(<<杀死一只知更鸟>><<罗马假日>>) | 61 Tyrone Power 泰隆.鲍华(<<碧血黄沙>><<西点军魂>>) | 62 Elvis Presley 艾尔维斯.普雷斯利(猫王)

Randle McMurphy of One Flew Over the Cuckoo's Nest

<飞越疯人院>

13. Atticus Finch of To Kill a Mockingbird<<杀死一只知更鸟>> | 14. Randle McMurphy of One Flew Over the Cuckoo's Nest<<飞越疯人院>> | 15. Hannibal Lecter of The Silence of the Lambs<<沉默的羔羊>>

musical connoisseurs

音乐鉴赏家

oldtimer 老鸟 (timer 勤早的知更鸟/又作定时器) | musical connoisseurs 音乐鉴赏家 | audiophiles 高级音乐玩家

A tree that may in summer wear

一棵树在夏日里可能

And lifts her leafy arms to pray; 举起枝叶繁茂的手臂来祈祷; | A tree that may in summer wear 一棵树在夏日里可能 | A nest of robins in her hair; 戴着一窝知更鸟在头发上;

A tree that may in summer wear

一棵树在夏日里可能.往往外

And lifts her leafy arms to pray; 举起枝叶繁茂的手臂来祈祷; | A tree that may in summer wear 一棵树在夏日里可能.往往外. | A nest of robins in her hair; 戴着一窝知更鸟在头发上;

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人