知性的

abyss

渊

事实上施特劳斯认为海德格尔的最大贡献恰恰在于他以彻底的"知性真诚"第一个指出在现代性下"伦理是不可能的",从而以最大的勇气面对一个基本"事实"即西方现代性的底下是一个虚无主义"深渊"(abyss),而其他人如新康德主义文化哲

appreciation

欣赏

"欣赏"(appreciation)可以是听来相当冷漠的名词,但就最好的意义来看,它同时指的是享受和了解. 有效而专注地导引出这两种反应,有赖于长期批评教育的支持. 惊奇感,由引人注目的影像、音效或精彩的对白而产生的感情与知性上的兴奋--此即电影欣赏和电影研究的基础.

delicate

精致

中线 情人 女人的特点:精致(delicate) 外表特征:身体娇小,温文尔雅,淡妆素裹 代表女性:花样年华里面的张曼玉 要点:知性/善解人意 故事发生的地方:一次偶然的在旅途中的邂逅 故事:这样的女人是一件精美的玉器,需要慢慢的欣赏.

dialectic

辩证

'辩证(dialectic)'与'对话(dialogue)'在希腊文里面有相通的词根. 康德建议读者将这一原理运用于上帝,意志自由,及灵魂不死,这三个永远无法回避的观念. 例如关于上帝的存在性的信仰,从这一信仰本身是无法推导出与经验世界的已知科学原理相冲突的任何命题的,

immature

不成熟

其生物学功能特点表现为捕获抗原的高效性、很强的迁移能力以及高表达能激活T细胞的表面分子,但并没有告知, 目前对其生物学功能的作用机理尚未完全阐明;已知DCs的功能特点与其不成熟(immature)和成熟(mature)状态密切相关:不成熟的DCs具有高效的抗原摄取和处理功能,

immediacy

直接性

而促使我们采用"审美秩序"一词,则正是由于希腊词"aesthetics"所具有的"直接性" (immediacy)与"专注" (preoccupation)的含义;它意味着无需概念或理念作为中介,周围世界与其说是被认知,毋宁说是被体认、亲知.

infant school

幼儿园

有一半都在左右对称的轴线上砌了一堵没有开口的实墙,或者设置了其它比较适合的屏障,以便将男女之间模糊的关系清晰化:我最初注意到这一为了知性上的清晰化而采取的独特建筑手段,就是在幼儿园(infant school)建筑身上.

institutionalize

制度化

我不知道你对新近这些成功地将文化研究制度化(institutionalize)与典范化(codify)的观感如何?我想或许应对你使用的两个术语加以区别. 我较喜欢制度化一词,因为我们必须经由组织的环节--透过制度的漫长发展--把人聚集起来,去建立某种集体的知性计划,

portability

可移植性

我们已经翻越了象 "可移植性"(portability) 和 "安全性" 这些为人所知的小山包. 更高, 更陡的尖峰还留在前面, 比如 "集群"(clustering), "分布式文件系统"(distributed file system), "无处不在的计算"(ubiquitous computing).

Cultural Gaps and Untranslatability

(文化差异与不可译性)

4. A Brief Comment on E. A. Nida's Concept of Translation (浅谈奈达的翻译观... | 5. Cultural Gaps and Untranslatability (文化差异与不可译性) | 6. Translating and the Background Information (翻译与背景知...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人