矛盾的

peel

皮尔

有评论说 : 皮尔 (peel) 地区和约克 (york) 地区平均涨幅为 11.5 % ; 多伦多许多地区涨幅超过 12 %以上,较好地段或沿湖的房子升值达 15 %. 对于房价上涨,几家欢喜几家愁. 业主的心情是矛盾的,在欣喜自家资产增长几万元的同时,

Phlegm

痰

在中医术语英译时,能找到与西医学无矛盾的、可以通用的词汇,当然可以尽量采用,哪怕大体类似亦可,如血(blood),痰(phlegm)及津液(fluid)等. 有些中医术语西方没有类似的词汇,或概念明显不同的可以意译或音译,

Prynne's Final Return

白兰的最后回归","文学

"On Jane Eyre's Contradictory Characteristics 对简.爱矛盾性格的... | "Prynne's Final Return 白兰的最后回归","文学" | "Tess: A Pure Woman -An Analysis of Tess'Tragic Fate 苔 丝:一个纯洁的女人 -对苔丝悲剧...

Prynne's Final Return

白兰的最后回归

On Jane Eyre's Contradictory Characteristics 对简.爱矛盾性格的剖析 | Prynne's Final Return 白兰的最后回归 | Scarlet's Characters-American traits 思嘉的性格-美国性格

romantic

羅曼蒂克

我对这个表面矛盾的解释是,"黑色电影"所起的作用在很大程度上同"罗曼蒂克"(romantic)或"经典"(classic)这类大词一样. 它是一个具有完全属于它自己历史的意识形态概念,它可以被用来描述一个时期、一个运动和一个不断重现的风格.

self-content

自满的/自满自足的

self-contempt /自我轻视/ | self-content /自满的/自满自足的/ | self-contradict /矛盾/

Stardust

星团

所创作的黑暗奇幻小说>(Neverwhere)成为受到疯狂喜爱的BBC系列节目;还有一部短篇小说和诗歌合集>(Smoke and Mirrors);>(Stardust)是一本表面上前后矛盾的神话故事;

in toto

完全,全部,全然

inconsistent 不一致的, 不协调的, 矛盾的 | in toto 完全,全部,全然 | synoptic table 一览表

whereas

然而

"前述的"原意是说某件事已被提及,但究竟所指为何则没有明确指出,因而产生误会. "然而"(Whereas)是法律写作上最常用到而语意也最含糊的字之一. 由于它含有太多互相矛盾的意思,以致于变得没有任何意义. 对一个有责任心的人而言,在某种情况下,

whereas

而

"前述的"原意是说某件事已被提及,但究竟所指为何则没有明确指出,因而产生误会. "然而"(Whereas)是法律写作上最常用到而语意也最含糊的字之一. 由于它含有太多互相矛盾的意思,以致于变得没有任何意义. 对一个有责任心的人而言,在某种情况下,

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.