着地

though rain pounds harshly against the glass

<虽然雨无情地敲击着玻璃>

little child, be not afraid<孩子呀,不用害怕> | though rain pounds harshly against the glass<虽然雨无情地敲击着玻璃> | like an unwanted stranger, there is no danger<像一个不受欢迎的陌生人,但没有危险...

though rain pounds harshly against the glass like an unwanted stranger

尽管大雨像不受欢迎的陌生人一样持续用力地拍击着玻璃窗

little child, be not afraid 孩子,不要... | though rain pounds harshly against the glass like an unwanted stranger 尽管大雨像不受欢迎的陌生人一样持续用力地拍击着玻璃窗 | there is no danger 但是这里没有危...

sound knot

生节(紧密而与木地固着不离), 死节, 坚固节

herd instinct 群集[居]本能 | sound knot 生节(紧密而与木地固着不离), 死节, 坚固节 | pilocerine 毛仙影掌碱

Snail-paced in a hurry

蜗牛步匆忙地爬着

Ratel and wombat-like像Ratel的和像袋熊的, | Snail-paced in a hurry,蜗牛步匆忙地爬着 | Parrot-voiced and whistler,学舌的和吹口哨的家伙

Wasting time playing cards

悠闲地玩着纸牌

藏在雪茄的烟雾后面, Hiding behind fumes of cigars, | 悠闲地玩着纸牌, Wasting time playing cards, | 人间烟火你不沾边. Getting no touch with human hearts.

Now,smoke still rose up from the warm ground over the desolate hills

而现在,发热的地面上仍然升腾着烟雾,弥漫在荒凉的山丘上

great trees had covered the ... | Now,smoke still rose up from the warm ground over the desolate hills. 而现在,发热的地面上仍然升腾着烟雾,弥漫在荒凉的山丘上. | Winter was coming on and the hills threa...

The cosmologists wait in suspense

宇宙学家们焦虑地等待着

The results of the UK Boulby salt mine experiment should start coming throug... | The cosmologists wait in suspense.|宇宙学家们焦虑地等待着 | Will the elusive dark matter be found down the bottom of a ...

some pert drapery drawn ... askew

带有几分性感的帏帐放荡地斜垂着

veil: v. hide 掩饰. | some pert drapery drawn ... askew: 带有几分性感的帏帐放荡地斜垂着. | the sashes of the Amazonian ballet: 像亚马逊河舞女腰带.

and having paedophiles wander the fucking playgrounds

想象一下 当你微笑着默默地给政府缴纳税款的时候

But if you want to spend your life getting bullied and rap... | and having paedophiles wander the fucking playgrounds|想象一下 当你微笑着默默地给政府缴纳税款的时候 | while you smile mutely and pay your...

Or having paedophiles wandering the fucking playgrounds

或者当你微笑着默默地 给政府缴纳税款的时候

'Or spend the rest of your lives getting raped by cunt... | 'Or having paedophiles wandering the fucking playgrounds|"或者当你微笑着默默地 给政府缴纳税款的时候" | 'while you smile mute and pay your fuc...

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.