真的

That's freakish

好怪

- Really? - Not for me, for them.|-真的? -不是我用的,是她们 | That's freakish.|好怪 | What's in your goodie-drawer, Robert's "Rules Of Order"?|你的秘密抽屉里面有什么? 罗伯氏规则?

Stage Fright

怯场

我真的感觉很紧张,仅仅放台摄像机在我面前就已经够让我怯场(stage fright)的了. . . 我甚至都记不起自己说了什么. 怜奈:一个动脉瘤(aneurysm)手术. . . 实际上是相当大的一个. 那肯定不会象你在电视上做的那个那么容易. . . 安琪:什么.

frigid

性冷淡

甚至在第五章,在他们终于开始大吵、进而导致无可挽回的分手之前--他们本来也许真的还有机会挽回--"词汇"又一次成为把事情推向结局的罪魁祸首. 当爱德华的嘴里蹦出"性冷淡"(frigid)这个词时,弗罗伦斯再也无话可说,只能快速逃离现场.

From The Beginning Till Now

从开始到现在

从开始到现在 from the beginning till now | 你真的忘得了你的初恋情人吗 can you really forget your first lover | 假如 有一天 if someday

deep fryer

炸锅

用不着专门去买铜火锅电火锅什么的,电炸锅(Deep Fryer)就挺好. 电饭锅的火力不够. 这东西难办些. 涮羊肉的调料本来很讲究. 我弄了个不中不西的配方,吃起来跟真的似的:买些花生酱(Peanut Butter)代替芝麻酱;

FU

符

教练:林 (Lin) 忠伦 (Zhonglun)这是林 (Lin) 忠伦 (Zhonglun) 对本场比赛所作的备注:看到符 (Fu) 利福 (Lifu) 在训练场上的表现,我总有种挥之不去的感觉--他真的要改练守门技能.

fucked

糟透了

- Remember when you used to really like him? - He was gorgeous. Looks fucked now, though.|- 你还记得你曾经真的很喜... | Fucked?|糟透了? | I wouldn't say that. He's still got the rogue smile.|我不这么认...

Fungus

蘑菇

七、从网上借材料来教学 在学菌类/蘑菇(fungus)和原生生物(protist)的时候,Mr. V.曾两次把我们带到电脑事,让我们去他制作的一个别有生趣的网 站做练习题. 那个小"教学网站"真的很特别,里面有对于不同种类的菌类生物的 基本特点,

I'm kind of funny-looking

我长得有点好笑

- You're really beautiful. - Wow, that's very sweet. Thank you.|-你真的很漂亮 -哇,这真是贴心,谢... | I'm kind of funny-looking.|我长得有点好笑 | - What? - Look, I mean, come on..|-什么? -听着,我是说少来...

your furtive looks to|your sleeping BlackBerry

你鬼鬼祟祟的看着你的黑莓机

your flaws, your vices, your mortgages,|你的缺点,你的恶习,你... | your furtive looks to|your sleeping BlackBerry|你鬼鬼祟祟的看着你的黑莓机 | - I do like blackberries.|- And this man,|- 我真的喜欢黑莓机...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人