真正的

Pyrenean Mastiff

(比利牛斯獒犬)

国内很多犬舍所为了迎合大白熊爱好者对于"白和高大体重"的理解,用高加索、比利牛斯獒犬(Pyrenean mastiff)等体形更大的犬类繁殖而成. 这种犬不论头版、体态、气质还是性格,距离真正的大白熊犬相差甚远.

repent

悔改

从存在(being)到行动(doing), 从潜能到实践, 从内在到外在.这个实体非常希望人们做跟他堂兄约翰所建议的, 改变他们的生命, 如同这个器皿在她今早做礼拜时听布道, 牧师说"悔改"(repent)真正的意义是"回转"(turn around),

rescue

解救

我迅速解释道,中国政府所说的"解救"(rescue)并非单指军事行动,它也包括外交、谈判等其他手段. 那么,什么是知识分子呢?国外有人认为,一个知识分子就应该是追求真理的人. 真正的知识分子没有团体,也没有什么朋友;

rifle

来福枪

很多新兵甚至根本无法准确地用书面语言表达自己真正的想法. 在调查中有位士兵坦言,他连给自己女儿写信都有困难. 另一位士兵则承认,他经常会写错字,比如把写信的"写"(write)拼成"riht",把军人最熟悉的"来福枪"(rifle)写成"rifel"等.

Flash ROM

闪烁存储器

电脑中毒会使系统崩溃,不稳定,经常无故死机或重启,系统缓慢,隐私泄露等等危害.但是绝对不会破坏硬件,也许有人会提出cih的例子,其实它也不是真正的破坏了硬件.cih病毒发作时的确能将某些型号主板上闪烁存储器(flash rom)中的bios(基本输入输出系统)破坏掉,

Sacerdotal Confession and Absolution sacerdotal

懺悔與赦免

True Repentance Is Conversion to God 真正的懺悔是轉換上帝 | Sacerdotal Confession and Absolution sacerdotal懺悔與赦免 | Of the Keys of the Kingdom of Heaven 該鍵的天國的

school

小学

中小学(school)的校长,美国英语通常称为principal,英国英语现在通常称为head teacher,过去一般称为headmaster;大学校长则称president或chancellor. 不过英国大学的chancellor是虚衔,可以译成"名誉校长",真正的校长是Vice-chancellor.

I also see a room full of wild animals

我还看到了满屋的动物

Who knows? I tend to doubt it.|谁知道呢? 也许你们没读过 | I also see a room full of wild animals.|我还看到了满屋的动物 | Wild animals with true natures and pure talents.|有着真正天性和纯粹天赋的野兽

senior citizens

老年公民

其真正的作用就是恶俗而不是交流,如出一辙,你还会看到一些同样暧昧地表达了自我庆祝之意的标语,为"老年公民"(Senior Citizens)承诺一些美好的服务,却根本不具体明确"老年公民"究竟是什么意思:五十五岁以上?

spoken English

口语

我不是第一次用英语讲这句话,早在上大学的时候,我在校园英语角就开玩笑地对一同练习"口语"(spoken English)的女生们讲过多次,可是我发誓,在真正的老外女孩子耳朵边轻声地这样说还是第一次.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;