看起来

Threatening

威胁

重点在於一次,不单指性爱. 紧接著描述创作材料十分克难,呈现日常生活(domestic life)的清单(inventories),日常生活看起来危险(threatening)又可贵(precious). 只能勉强糊口,威胁(threatening)到生存,生活因而弥足珍贵.

Trusted throughout

人见人爱

We'll make you look like a fucking|guardian angel to the underworld.|让你看起来像TM个|黑暗世界的守... | Trusted throughout.|人见人爱 | The only evidence|that will ever remain of this deal...|还能使他显...

And they're all made out of ticky tacky

他们都是粗制滥做

And business executives 也是商业精英 | And they're all made out of ticky tacky 他们都是粗制滥做 | And they all look just the same. 他们看起来都一模一样

tiger moth

虎蛾

德哈维兰"虎蛾"(Tiger Moth)显然不符合这个规则,因为"虎蛾"原是民用飞机,后被空军采用. 杰弗里德哈维兰爵士看起来是个热心的鳞翅类昆虫学家,用蛾命名了许多他的飞机. "虎蛾"是如此的声名卓著,皇家空军为了避免产生不良后果,

tightness

紧

这个处理方法和Rudin书上的方法一致,陈书上也是这样处理的. 这种处理方法看起来观点很高,但我感觉实用性不强,倒是容度的方法很有意思,在loeve的概率论书上,有些胚紧(Tightness)的结论就是用这个方法解决的.

tightwad

吝啬鬼

If you wear like that,you will look cheap. 如果你穿成这样,你看起来挺失身份的. | tightwad 吝啬鬼 | penny-pin cher失去身份

tilted

倾斜

视觉领域中便有一项类似的问题:为何颠倒(inverted)或倾斜(tilted)的物体看起来和正立的(upright)不同?图1的照片是我们所熟悉的面孔,但当照片颠倒时就很难辨认了. 当草体字和印刷体的英文字颠倒时,后者还能勉强辨认,但前者几乎认不出来.

Titus Pullo

泰特斯.波罗

Even when we were enemies.|即便是我们互相对立的时候 | Titus Pullo.|泰特斯.波罗 | You look tired,my friend.|你看起来疲惫极了

Frightened to death

吓死人了. Shook up. 吓住

His eyes will pop out in astonishment. 他因为害怕而瞪大了眼睛. | Frightened to death. 吓死人了. Shook up. 吓住. | She looks like my type. 她看起来像我喜欢的那种类型.

Easy to move on

你宁可让生活继续

But I guess it's been too long 但看起来,好象已经晚了 | Easy to move on 你宁可让生活继续 | To forget to about it all 好忘掉过去的一切

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人