看来

tabula rasa

白板

洛克(John Locke, -70年)说:"由我们获得知识的方式看来,足以证明知识不是天赋的".洛克的这种针对"天赋观念"论的"白板"(tabula rasa)论学说表明,人类的知识都是以经验为基础的,而且归根到底都是从经验中来的.

rat

耗子

三、美版包涵的文化信息容易在传递过程中丢失,比如影片结尾处马特.戴蒙扮演的坏人(跟刘德华角色对应)被打死后,镜头摇上,一只耗子横穿而过. 在中国观众看来,耗子是环境不卫生的产物,而美国观众在此会心一笑,因为英文中"耗子"(rat)是卧底的俗称.

rationalist

理性主义者

迈厄斯(Myers,M.)则区分了三类教学研究人员:理性主义者(rationalist)、实证主义者(positivist)和情境主义者(contextualist). 在他看来,"实证主义者"的研究所践履的即是科查伦一史密斯与利特尔所提到的"过程一产出范式".

Real

实

从本文所说的思想史家的观点看来,还是后者所谓透视的方法更为"真实"(real),因为它把人类意识反应所由生的真实背景反映出来. "意识反应"也许不是最恰当的名词,但是为了要表明本文所说的思想史并不仅仅是思想的运作而已,

reassessment

重新评估

但这种分级并不是固定不变的,重新评估(reassessment)和重新分组(regrouping)随时进行,一旦学生有了进步,马上就跳级或换组. 看来,这样的作法是很健康,很符合学生需求.

recall

回忆

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

recognise

识别

它认为法律是以渊源为基础的法律以及那些被以渊源为基础的法律识别(recognise)为有效的标准. 那些主张自己有权力颁布规则的人的支持是一条规则成为法律的先决条件. 因此,"法律对权威的主张"表面上看来与包容论是一致的.

redundant

多余的

在自然主义者看来,上帝的存在要不是不可能,也是多余的(redundant)人已经成年了,不用依赖上帝了. 基督徒必须坚定地相信,上帝仍然在宇宙间作王,祂不是如自然神论(deism)般主张只藉自然规律来让世界自行连转,而祂不再过问插手;

regulatory system

调节系统

照他看来,有生命的和人工的信息加工系统有其共同的结构,这部分可称为纯粹认知系统或认知系统,但有生命的系统与人式的系统不同,有生命的系统(人)需要维持其生命,从环境中取得食物,保护自身,繁衍和教育后代,这些都是通过可称为调节系统(REgulatory System)的生物结构来实现的

regulus

轩辕十四

举例来说,"恐怖大王"本-拉登的火星与象征暴力与危险的"大陵五"(CaputAlgol­)相合,冥王星与象征名望的"轩辕十四"(Regulus)相合,看来是因为暴力行动而闻名天下,而且有对抗强权的欲望.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI